1
00:00:51,900 --> 00:00:53,400
Të lutem më lër të shkoj në shtëpi. Ju lutem.
2
00:00:53,700 --> 00:00:55,100
Ju lutem, nuk jam ai që mendoni se jam.
3
00:00:55,300 --> 00:00:57,300
Unë me të vërtetë nuk jam ai që mendoni se jam.
une jam...
4
00:00:58,200 --> 00:01:00,300
Ju lutem. Ju lutem. Unë nuk jam spiun.
5
00:01:00,500 --> 00:01:02,000
Ju jeni një spiun.
Unë nuk jam spiun.
6
00:01:02,200 --> 00:01:03,500
Të lutem më lër të shkoj në shtëpi.
7
00:01:03,800 --> 00:01:05,400
Provo sërish.
8
00:01:05,500 --> 00:01:07,200
Unë nuk jam spiun.
Unë jam një biznesmene.
9
00:01:07,400 --> 00:01:09,800
Punoj për Rink Petroleum and Gas.
10
00:01:10,500 --> 00:01:12,900
Ju lutemi telefononi ata.
Punon tek Rink Petroleum.
11
00:01:13,100 --> 00:01:17,000
Ju jeni këtu për të sabotuar
ambiciet tona bërthamore. Po?
12
00:01:17,300 --> 00:01:19,700
Unë nuk jam spiun! Unë nuk jam spiun!
13
00:01:41,600 --> 00:01:43,000
Provo sërish.
14
00:01:43,100 --> 00:01:44,500
Unë nuk jam spiun.
15
00:01:44,500 --> 00:01:45,900
Ju jeni një spiun.
Unë nuk jam spiun.
16
00:01:46,100 --> 00:01:47,400
Mos më gënjeni!
17
00:01:54,000 --> 00:01:57,600
Unë nuk jam spiun.
18
00:01:59,600 --> 00:02:05,300
Kjo është nëpërmjet hirit dhe madhështisë
të Udhëheqësit tonë të lavdishëm të dashur
19
00:02:05,900 --> 00:02:09,100
se Popullit Demokratik
Republika e Koresë
20
00:02:09,300 --> 00:02:12,800
ka falur imperialistin amerikan
21
00:02:13,000 --> 00:02:17,100
për veprimet e saj armiqësore
kundër kombit tonë socialist.
22
00:02:17,300 --> 00:02:20,500
Mbaje kokën poshtë.
Mos thuaj asgjë derisa të bëjmë shkëmbimin.
23
00:02:21,700 --> 00:02:24,600
Në rast se Kim Jong këtu ndryshon mendje.
24
00:02:39,200 --> 00:02:40,500
Shkëmbim.
25
00:02:40,800 --> 00:02:42,800
Fytyra e duhur!
26
00:02:46,200 --> 00:02:48,200
Fytyra e duhur!
27
00:02:48,500 --> 00:02:49,900
nuk e kuptoj.
28
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Nuk kupton çfarë?
29
00:02:55,300 --> 00:02:57,900
Të gjitha rregullat thonë të më lërë mua, atë një jetë,
30
00:02:58,100 --> 00:03:00,700
nuk ia vlen të fryhet mbulesa operacionale.
31
00:03:01,000 --> 00:03:02,200
E ke të drejtë.
32
00:03:02,600 --> 00:03:06,100
Nëse duhet të humbasim dikë për
aq më e mirë do ta bëjmë.
33
00:03:06,500 --> 00:03:08,000
Pra, pse e bëtë atë?
34
00:03:08,800 --> 00:03:11,100
Epo, nuk e bëra.
35
00:03:12,700 --> 00:03:14,000
Ai bëri.
36
00:03:15,700 --> 00:03:18,500
Pasi mori vesh se ku ishe,
nuk e ndalonte.
37
00:03:20,700 --> 00:03:23,300
Ai i bëri kërkesë Senatit,
Departamenti i Shtetit.
38
00:03:23,500 --> 00:03:26,500
Nuk kishim nevojë për publicitet
kështu që mendova më mirë të bëjmë diçka
39
00:03:26,700 --> 00:03:29,400
ose ai do të pushtojë këtë dreq
vetë republika e orizit.
40
00:03:47,100 --> 00:03:48,500
Je mire?
41
00:03:50,900 --> 00:03:52,400
Po.
42
00:04:36,900 --> 00:04:38,000
Hej.
43
00:04:39,700 --> 00:04:42,100
Mirmengjesi.
Gëzuar përvjetorin.
44
00:04:44,500 --> 00:04:46,300
Dëshiron që të të përgatis mëngjesin?
45
00:04:46,500 --> 00:04:48,900
Po petullat?
46
00:04:49,100 --> 00:04:51,000
Gatimi juaj?
47
00:04:51,300 --> 00:04:53,200
Ju po bëni shaka. Ju pëlqen gatimi im.
48
00:04:53,400 --> 00:04:55,200
Gjermanët nuk bëjnë shaka.
49
00:04:56,400 --> 00:04:58,500
Burtit i pëlqen gatimi im.
50
00:05:06,200 --> 00:05:07,600
Hiqni defektet tuaja nga tavolina.
51
00:05:07,800 --> 00:05:09,500
Ata janë merimangat.
Ata janë defekte.
52
00:05:10,900 --> 00:05:12,700
Ata janë merimangat.
Ata janë defekte.
53
00:05:17,800 --> 00:05:21,100
Palosni shtresën tjetër prapa
siç bëtë të dy para tij.
54
00:05:22,000 --> 00:05:25,600
Kthejeni pecetën.
Palosni të dyja anët prapa,
55
00:05:25,800 --> 00:05:28,600
dhe mbi njëri-tjetrin
rreth një e treta e rrugës.
56
00:05:30,300 --> 00:05:33,900
Kontrollo për simetri
dhe shtypni mirë palosjen.
57
00:05:34,300 --> 00:05:36,400
A e bëni këtë në kohën e kompanisë?
58
00:05:38,700 --> 00:05:40,300
Është përvjetori im.
59
00:05:40,900 --> 00:05:42,800
Dhe dua që të jetë perfekt.
60
00:05:43,900 --> 00:05:47,100
Por kjo nuk është seksi.
61
00:05:47,800 --> 00:05:50,000
Jo, por është utilitare.
62
00:05:50,200 --> 00:05:52,400
Dhe utilitare është seksi e re.
63
00:05:53,100 --> 00:05:56,100
Unë vrapova gjurmën.
Emri Usam, mbiemri Utsaev.
64
00:05:56,300 --> 00:05:57,800
Ndonjë goditje e verifikueshme?
Një.
65
00:05:57,900 --> 00:06:00,900
Hej, Françesku, më bëj një nder dhe rri
që në kasafortë deri nesër.
66
00:06:01,400 --> 00:06:03,500
Mata Hari këtu ka një natë të madhe sonte.
67
00:06:03,700 --> 00:06:05,400
Po, zotëri. Menjëherë, zotëri.
68
00:06:06,100 --> 00:06:09,000
Zotëri? Ju dukem si zotëri?
69
00:06:09,200 --> 00:06:10,400
Nga koka te këmbët.
70
00:06:11,100 --> 00:06:13,500
Unë jam i habitur që nuk ju ka thirrur Madhëria juaj.
71
00:06:13,700 --> 00:06:15,000
Më pëlqen unaza e kësaj.
72
00:06:15,400 --> 00:06:17,400
Unë mendoj se do të preferoja Madhërinë Juaj.
73
00:06:18,900 --> 00:06:20,800
A kam qenë ndonjëherë kaq i ri?
74
00:06:23,100 --> 00:06:24,200
Më i ri.
75
00:06:25,000 --> 00:06:26,500
Më nxirr jashtë.
76
00:06:27,800 --> 00:06:29,700
Si shkoi informimi i Zyrës Ovale?
77
00:06:29,900 --> 00:06:31,700
Oh, ju e dini.
E zakonshme.
78
00:06:31,900 --> 00:06:35,500
Presidenti dëshiron të dijë se çfarë po ndodh
në Rusi një ditë para se të ndodhë.
79
00:06:35,800 --> 00:06:38,500
Po ju?
Kam dëgjuar se intervista ka shkuar mirë.
80
00:06:38,600 --> 00:06:40,000
Gishtat e kryqëzuar.
81
00:06:41,000 --> 00:06:42,500
Je i sigurt për këtë?
82
00:06:42,900 --> 00:06:45,900
E dini, sapo filloni të shtyni
letër, nuk ka kthim prapa.
83
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
Kisha ndjesinë më të çuditshme
kur isha jashtë herën e fundit.
84
00:06:49,600 --> 00:06:52,000
Më kishte marrë malli.
Mall për shtëpinë?
85
00:06:52,200 --> 00:06:53,900
Zotëri! Zotëri!
Nuk mund të marrësh diçka për këtë?
86
00:06:56,800 --> 00:06:57,800
Ne morëm një shëtitje.
87
00:06:58,500 --> 00:07:00,000
Një dezertor, 10 minuta më parë.
Këtu?
88
00:07:00,400 --> 00:07:01,900
Mendoj se ai nuk po blen kopertinën tonë.
89
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
A i morët mirëbesimin e tij?
Ai është rus.
90
00:07:04,100 --> 00:07:06,400
Ai thotë se është FSB
por nuk do të na japë më.
91
00:07:06,700 --> 00:07:08,600
Ai është një djalë i çuditshëm.
Si e ka anglishten?
92
00:07:09,200 --> 00:07:10,900
E kalueshme. Jo i madh.
93
00:07:11,100 --> 00:07:13,700
Por nëse do të zbriste në hollësitë
me nuancë angleze...
94
00:07:14,100 --> 00:07:17,600
Ted, Majk do të më presë.
Po, dhe mora një aeroplan për të kapur.
95
00:07:17,900 --> 00:07:19,000
Hajde, kripë.
96
00:07:19,100 --> 00:07:22,200
Askush nuk mund të zgjidhë një punë të keqe
nga e vërteta më shpejt se ti.
97
00:07:22,500 --> 00:07:25,100
Kam 25 minuta.
Kam 26. Le të shkojmë.
98
00:07:31,500 --> 00:07:34,200
Po, në rregull. Epo, ne do të vendosim
kur dimë më shumë.
99
00:07:35,100 --> 00:07:37,000
Kush e quajti Kundërinteligjencën?
jo mua.
100
00:07:37,100 --> 00:07:39,400
Hej, Ted.
Po e prishim festën.
101
00:07:41,900 --> 00:07:43,700
Peabody.
Kripë.
102
00:07:48,800 --> 00:07:50,200
Ju lutemi hiqni kapuçin.
103
00:07:52,000 --> 00:07:53,400
Mikrofonat janë të ndezur.
104
00:07:53,600 --> 00:07:55,200
Kontrollimi i niveleve.
105
00:07:57,000 --> 00:07:58,300
Linja bazë është regjistruar.
106
00:08:02,700 --> 00:08:05,200
Skanimi nervor ka përfunduar.
Gati për të shkuar.
107
00:08:07,300 --> 00:08:07,900
Ev.
108
00:08:09,900 --> 00:08:12,100
Fillimi i regjistrimit audio dhe vizual.
109
00:08:20,000 --> 00:08:21,700
Kufja po teston.
110
00:08:24,700 --> 00:08:27,200
Intervista ka filluar në 1442.
111
00:08:37,600 --> 00:08:39,300
Je i martuar.
112
00:08:41,000 --> 00:08:44,100
Burri duhet të jetë një shpërqendrim
113
00:08:44,800 --> 00:08:47,600
për një femër oficere të inteligjencës.
114
00:08:48,100 --> 00:08:50,000
Epo, ne jemi këtu për të folur për ju.
115
00:08:50,400 --> 00:08:51,700
Pra, si është emri juaj?
116
00:08:53,300 --> 00:08:55,000
Emri im është.
117
00:08:55,300 --> 00:08:59,700
Oleg Vassilyevich Orlov.
118
00:09:03,100 --> 00:09:04,900
Unë kam kancer.
119
00:09:05,300 --> 00:09:06,700
Unë jam i prekur.
120
00:09:07,600 --> 00:09:09,600
Një dezertor me kancer.
121
00:09:10,300 --> 00:09:13,800
Jeni duke shitur sekrete për kimioterapinë
apo ke frike te vdesesh?
122
00:09:14,000 --> 00:09:18,600
Nëse kam fituar diçka duke mallkuar veten,
123
00:09:19,100 --> 00:09:24,900
është se nuk kam më asgjë për t'u frikësuar.
124
00:09:25,900 --> 00:09:28,500
Edhe Rusia po vdes.
125
00:09:28,700 --> 00:09:32,100
Por ndryshe nga unë, ajo nuk ka vdekur.
Oleg Vassily Orlov,
126
00:09:32,300 --> 00:09:36,000
shfaqet në vitin 1993
në Novosibirsk Oblast, Siberi.
127
00:09:36,200 --> 00:09:38,500
Ai ishte në stafin e Victor Barisovsky atje.
128
00:09:38,700 --> 00:09:39,900
Ai kontrollon si FSB, Ev.
129
00:09:40,100 --> 00:09:43,000
Scan thotë se ai është i vërtetë për kancerin.
130
00:09:43,300 --> 00:09:44,500
Para '93?
131
00:09:44,800 --> 00:09:46,800
Rusia dikur ishte e fortë, e fuqishme...
132
00:09:47,000 --> 00:09:49,500
Asgjë.
Ai nuk ekziston.
133
00:09:49,700 --> 00:09:53,400
Dhe ajo do të jetë përsëri
kur gjërat janë kthyer prapa
134
00:09:53,600 --> 00:09:55,400
në rrugën e duhur.
135
00:09:55,800 --> 00:09:58,600
Unë kam diku ku duhet të jem,
Zoti Orlov,
136
00:09:58,700 --> 00:10:01,300
kështu që nëse nuk do ta kishit mendjen të shkoni te pika.
137
00:10:04,500 --> 00:10:07,700
Erdha këtu për t'ju treguar një histori.
138
00:10:08,600 --> 00:10:10,400
Nuk më pëlqejnë historitë.
139
00:10:10,800 --> 00:10:13,400
Por gjithsesi do të dëgjoj.
140
00:10:13,500 --> 00:10:15,400
Në anglisht, ju lutem.
141
00:10:16,100 --> 00:10:17,400
Të tjerët po dëgjojnë.
142
00:10:18,400 --> 00:10:21,000
1975.
143
00:10:21,800 --> 00:10:23,700
Lufta e Ftohtë.
144
00:10:25,800 --> 00:10:27,600
Në një gjimnaz në Grozny,
145
00:10:27,800 --> 00:10:30,000
një mundës olimpik sovjetik
146
00:10:30,200 --> 00:10:33,800
me emrin Sasha Fyorodovich Chenkov
147
00:10:34,400 --> 00:10:35,800
takohet për herë të parë
148
00:10:36,400 --> 00:10:40,600
e vetmja femër mjeshtër e madhe e shahut
të epokës së saj;
149
00:10:41,800 --> 00:10:44,700
Anka Nurekyova.
150
00:10:45,500 --> 00:10:48,600
Brenda një muaji ata u martuan.
151
00:10:48,800 --> 00:10:52,200
Dhe brenda një viti, një fëmijë.
152
00:10:52,800 --> 00:10:54,800
Edhe një muaj,
153
00:10:55,000 --> 00:10:59,000
fëmija u kthye në të njëjtin spital,
154
00:10:59,200 --> 00:11:00,600
i sëmurë me temperaturë.
155
00:11:03,200 --> 00:11:05,500
Dhe brenda disa ditësh pas kësaj,
156
00:11:05,700 --> 00:11:08,900
fëmija papritmas vdiq.
157
00:11:11,400 --> 00:11:15,300
Po, një fëmijë kishte vdekur.
158
00:11:15,500 --> 00:11:19,500
Dhe, po, një fëmijë u varros.
159
00:11:26,300 --> 00:11:30,300
Por foshnja Chenkov ishte gjallë
160
00:11:30,600 --> 00:11:34,700
dhe u bë pronë e një njeriu tjetër.
161
00:11:35,400 --> 00:11:39,500
Një spiun mjeshtër që kishte
hartoi planin më të madh
162
00:11:39,700 --> 00:11:43,900
një patriot rus mund të shpikë ndonjëherë.
163
00:11:44,200 --> 00:11:48,500
Një plan për të shkatërruar Amerikën.
164
00:11:49,300 --> 00:11:51,200
E gjitha kishte filluar
165
00:11:51,300 --> 00:11:55,300
me një amerikan të quajtur
Lee Harvey Oswald.
166
00:11:55,500 --> 00:11:59,600
Në vitin 1959, ai emigroi në Rusi.
167
00:11:59,800 --> 00:12:02,700
Tre vjet më vonë, ai u kthye në shtëpi.
168
00:12:02,800 --> 00:12:05,600
Por njeriu që u kthye në Amerikë
169
00:12:05,800 --> 00:12:11,300
ishte në fakt një spiun rus i quajtur Alek.
170
00:12:11,600 --> 00:12:15,200
Më 22 nëntor 1963,
171
00:12:15,400 --> 00:12:19,900
Alek u bë suksesi i parë
të programit të ri
172
00:12:20,100 --> 00:12:23,400
dhe një hero i Bashkimit Sovjetik.
173
00:12:24,000 --> 00:12:26,900
Drejtori i spiunazhit ishte tani
dhënë miratimin
174
00:12:27,000 --> 00:12:29,900
për të krijuar shumë të tjerë si Alek.
175
00:12:30,000 --> 00:12:33,500
Një numër agjentësh, meshkuj dhe femra,
176
00:12:33,700 --> 00:12:36,300
për t'u zëvendësuar me amerikanët.
177
00:12:40,400 --> 00:12:42,400
Në një manastir të braktisur,
178
00:12:42,600 --> 00:12:46,400
Chenkov dhe djem e vajza të tjera
mësuar anglisht
179
00:12:46,600 --> 00:12:49,100
shumë kohë përpara se të mësonin rusisht.
180
00:12:49,300 --> 00:12:51,400
I shpuar në idiomë,
181
00:12:51,600 --> 00:12:53,800
idiosinkracia dhe...
182
00:12:54,900 --> 00:12:56,100
ideologjisë.
183
00:12:57,600 --> 00:13:02,500
Dhe me metoda fizike rigoroze
dhe programimi psikologjik,
184
00:13:02,700 --> 00:13:05,700
spiunari bëri luftëtarë prej hekuri.
185
00:13:05,900 --> 00:13:09,300
E padiskutueshme dhe e pathyeshme.
186
00:13:10,200 --> 00:13:11,700
Kush kaloi i pari?
187
00:13:12,400 --> 00:13:13,600
Kush kaloi i fundit?
188
00:13:20,500 --> 00:13:22,100
Ti po më vret, burrë.
189
00:13:23,300 --> 00:13:25,100
Kur hyn zana e mirë?
190
00:13:25,600 --> 00:13:27,000
kurrë.
191
00:13:27,400 --> 00:13:29,100
Është një histori pa shpresë.
192
00:13:29,600 --> 00:13:34,300
Chenkov u shoqërua me fëmijën
të një familjeje amerikane vizitore.
193
00:13:34,500 --> 00:13:38,100
Ka ndodhur një aksident.
Familja vdiq.
194
00:13:38,200 --> 00:13:41,200
Chenkov u dërgua në Amerikë
195
00:13:41,300 --> 00:13:44,500
të jetosh një gënjeshtër të plotë
196
00:13:44,900 --> 00:13:48,800
dhe për të pritur me durim ditën
për të sulmuar nga brenda.
197
00:13:49,000 --> 00:13:50,500
Dita X.
198
00:13:51,200 --> 00:13:55,300
Misioni i shumëpritur është këtu.
199
00:13:56,300 --> 00:13:59,300
Chenkov do të udhëtojë për në qytetin e Nju Jorkut
200
00:13:59,500 --> 00:14:03,600
për të vrarë presidentin e Rusisë
201
00:14:04,600 --> 00:14:09,400
në funeralin e
zëvendëspresidenti amerikan.
202
00:14:10,600 --> 00:14:15,000
Chenkov është KA 12.
203
00:14:15,400 --> 00:14:17,900
KA.
Legjenda e Luftës së Ftohtë.
204
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
Agjentë rusë për gjumë të trajnuar shumë
205
00:14:20,000 --> 00:14:23,900
futur në shoqërinë amerikane
për të sabotuar dhe vrarë.
206
00:14:24,100 --> 00:14:27,000
Me sa duket do të prisnin vite
për të goditur. Dekada, madje.
207
00:14:28,400 --> 00:14:29,600
Me sa duket.
208
00:14:30,200 --> 00:14:33,300
Çfarë, nuk beson te nishanet?
Unë besoj te nishanet, në rregull.
209
00:14:33,500 --> 00:14:34,800
Thjesht jo babaxhani.
210
00:14:35,000 --> 00:14:37,800
Sidomos nëse plani është
për të vrarë presidentin e tyre.
211
00:14:38,100 --> 00:14:40,000
Ky djalë po shet tym.
212
00:14:40,200 --> 00:14:41,600
Përfundoje, Ev.
213
00:14:42,900 --> 00:14:46,200
Pra, një agjent rus po shkon
për të vrarë presidentin rus?
214
00:14:46,400 --> 00:14:47,600
A është kjo?
215
00:14:48,100 --> 00:14:49,700
Në rregull. Në rregull.
216
00:14:50,600 --> 00:14:52,200
Faleminderit shumë.
217
00:14:52,900 --> 00:14:56,100
Dhe çfarë do të dëshironit
në këmbim të atij informacioni?
218
00:14:56,600 --> 00:14:59,300
Unë thjesht dëshiroj t'ju ndihmoj ta bëni
219
00:14:59,500 --> 00:15:01,600
çfarë ju duhet të bëni.
220
00:15:04,400 --> 00:15:06,000
Ju jeni të mirë.
221
00:15:07,500 --> 00:15:11,200
Programi KA është marrëzi e shkëlqyer.
222
00:15:12,500 --> 00:15:14,500
Por unë jam zyrtarisht jashtë detyrës, kështu që ...
223
00:15:14,800 --> 00:15:18,300
ju mund të tregoni pjesën tjetër
histori e vogël për një nga kolegët e mi.
224
00:15:18,700 --> 00:15:20,500
Kripë.
Po?
225
00:15:21,000 --> 00:15:25,100
Emri i agjentit rus është Salt.
226
00:15:25,600 --> 00:15:27,600
Evelyn Salt.
227
00:15:31,100 --> 00:15:32,900
Emri im është Evelyn Salt.
228
00:15:34,200 --> 00:15:36,300
Atëherë ju jeni një spiun rus.
229
00:15:37,800 --> 00:15:39,000
E vërtetë.
230
00:15:39,500 --> 00:15:44,500
Deri më tani, skanimi FMRI është i vërtetë
për gjithçka ka thënë.
231
00:15:48,400 --> 00:15:49,500
Ted?
232
00:15:55,500 --> 00:15:58,200
Telefononi Shërbimet Mbrojtëse dhe
sigurohuni që të gjejnë burrin tim.
233
00:15:58,700 --> 00:16:01,100
Më duhet të shkoj te telefoni.
Jo, jo, jo. Jo pas skanimit nervor.
234
00:16:01,200 --> 00:16:04,000
Mund ta mposht atë gjë pesë herë nga gjashtë.
235
00:16:04,100 --> 00:16:06,100
Unë jam trajnuar për të, dhe ai po ashtu.
236
00:16:06,600 --> 00:16:08,900
Unë kam nevojë për telefonin tim.
Më duhet të telefonoj burrin tim.
237
00:16:09,100 --> 00:16:11,000
Më lejoni të telefonoj burrin tim.
Më lër ta shoh.
238
00:16:15,900 --> 00:16:18,200
Ka një arsye që ai përmendi
Unaza ime e martesës, Ted.
239
00:16:18,400 --> 00:16:20,400
Ata jo vetëm që hedhin në erë mbulesën e tyre
240
00:16:20,400 --> 00:16:22,900
ata hedhin në erë gjithë jetën e tyre të kopertinës.
Ju e dini këtë.
241
00:16:23,000 --> 00:16:25,700
A ju kujtohet gruaja e Henley-t?
Po, po.
242
00:16:26,100 --> 00:16:27,300
Folësi.
243
00:16:28,200 --> 00:16:31,300
Ju lutemi lini një mesazh
pas tonit. faleminderit. Mirupafshim.
244
00:16:31,500 --> 00:16:34,200
E dashur, jam unë. Ju lutem më telefononi
sapo ta merrni këtë.
245
00:16:34,300 --> 00:16:36,400
Mirë, zemër?
Sapo ta merrni këtë.
246
00:16:36,500 --> 00:16:38,900
Shpejt, shoku Çenkov.
247
00:16:39,800 --> 00:16:43,500
Dikush ta marrë në pyetje atë copë mut.
Dikush që kënaqet duke marrë përgjigje.
248
00:16:44,700 --> 00:16:46,700
Shiko Ev, përpiqu të qëndroni të qetë.
249
00:16:46,900 --> 00:16:50,500
Unë nuk jam një spiun rus.
Nuk thashë që ishe.
250
00:16:50,800 --> 00:16:53,000
Le të shkojmë në zyrën time,
ne mund ta zgjidhim këtë.
251
00:16:53,100 --> 00:16:56,200
Jo, jo. Duhet të shkojmë
në një vend të sigurt. Tani.
252
00:16:56,400 --> 00:16:57,700
Në rregull.
253
00:16:58,100 --> 00:17:00,200
Nuk bëhet më e sigurt se kjo.
254
00:17:00,900 --> 00:17:03,300
Ev? Pesë minuta.
255
00:17:05,000 --> 00:17:08,400
Telefononi Shërbimet Mbrojtëse, gjeni Majk.
unë do.
256
00:17:08,900 --> 00:17:10,600
Kjo është marrëzi.
257
00:17:15,000 --> 00:17:16,800
Na jep një sekondë, do të hyjmë menjëherë.
258
00:17:18,500 --> 00:17:20,500
E di që po shkojmë në juridiksionin tuaj.
259
00:17:20,700 --> 00:17:22,500
Po kërkoj vetëm pesë minuta.
Nr.
260
00:17:29,500 --> 00:17:32,500
Nëse më duhet. Nuk mund të kesh
pesë minuta. Më duhet të flas me të.
261
00:17:32,600 --> 00:17:34,800
Ajo është e frikësuar. Nuk e shihni këtë?
Nuk më intereson. Nuk më intereson.
262
00:17:35,200 --> 00:17:38,600
Ka një nishan në shtëpinë e Rusisë, Ted.
Ka një nishan. jam i sigurt.
263
00:17:51,600 --> 00:17:53,700
Ju lutemi hipni në ashensor.
264
00:18:18,900 --> 00:18:22,300
Presidenti rus, në rregull? Kështu që unë jam
do të të kërkoj të largohesh nga rruga ime.
265
00:18:28,700 --> 00:18:30,200
Çfarë dreqin është kjo?
266
00:18:31,100 --> 00:18:32,200
zotëri.
267
00:19:15,300 --> 00:19:16,800
Më duhet të urinoj.
268
00:19:18,100 --> 00:19:20,200
Ku mendoni se shkoi?
269
00:19:20,400 --> 00:19:23,500
Askush nuk e pa atë duke dalë përpara.
270
00:19:23,800 --> 00:19:26,100
Jezu Krishti.
Këtu ai është përsëri.
271
00:19:26,600 --> 00:19:29,100
Asnjë shenjë e tij deri më tani në rrugë.
272
00:19:29,300 --> 00:19:31,100
Është dy minuta më parë, para mbylljes.
273
00:19:31,300 --> 00:19:33,700
A ka ndonjë gjë të pastër tek ai?
Sapo morëm një ndeshje, zotëri.
274
00:19:34,000 --> 00:19:35,800
Është Dita e Majit 1981.
275
00:19:35,900 --> 00:19:38,100
Aty është Brezhnjevi. Dhe aty...
276
00:19:38,300 --> 00:19:39,400
Orlov.
Ky është ai.
277
00:19:39,600 --> 00:19:42,500
Ai ka qenë një peshë e rëndë
një herë e një kohë.
278
00:19:42,800 --> 00:19:44,700
Nxirre atë foto.
Çdo sportel biletash,
279
00:19:44,900 --> 00:19:47,900
aeroport, stacion treni, dispeçer taksi,
të gjithë nëntë metra.
280
00:19:48,100 --> 00:19:50,900
Më jep Medford në një linjë të sigurt.
Po, zotëri.
281
00:19:52,400 --> 00:19:55,200
Ekrani lart djathtas. A është ajo live?
Po, zotëri.
282
00:19:55,300 --> 00:19:56,700
Ku po shkon ajo? Ndiqni atë.
283
00:19:58,700 --> 00:20:00,700
Askush nuk mund të largohet nga ndërtesa.
284
00:20:01,800 --> 00:20:03,700
Shesh patinazhi Petroleum, Siguri.
285
00:20:03,900 --> 00:20:06,800
Po, ju keni një grua në të majtë,
pas teje. Evelyn Salt.
286
00:20:09,500 --> 00:20:12,500
Ne e humbëm pamjen e saj.
Dreqin. Ku shkoi ajo?
287
00:20:12,700 --> 00:20:14,500
Jemi në bllokim sigurie.
288
00:20:15,500 --> 00:20:17,500
Dave? Është Evelyn, a është Majk atje?
289
00:20:17,700 --> 00:20:20,100
Jo, më vjen keq. Ai u largua pas drekës.
290
00:20:20,300 --> 00:20:21,800
Hej, gëzuar përvjetorin, a?
291
00:20:21,900 --> 00:20:23,400
Shkallët.
292
00:20:24,000 --> 00:20:26,300
Kati i dyte.
Çfarë ka në atë kat?
293
00:20:26,500 --> 00:20:29,100
Është bosh, një tampon sigurie.
Izoloni dhe mbyllni atë.
294
00:20:37,000 --> 00:20:38,600
Merr të dhënat e saj në dorën time.
295
00:20:40,800 --> 00:20:42,200
Korridori Lindor.
296
00:20:59,000 --> 00:21:00,800
Vrasni fuqinë në dyert e ashensorit.
297
00:21:06,200 --> 00:21:07,300
Ne e morëm atë.
298
00:21:15,200 --> 00:21:18,600
Në rregull. Merrni një ekip taktik
për të më takuar në shkallët jugore.
299
00:21:18,800 --> 00:21:20,900
Po, zotëri.
Drejtori Medford, zotëri.
300
00:21:21,100 --> 00:21:22,400
Më jep një krah anësor.
301
00:21:24,800 --> 00:21:26,100
Do ta thërras përsëri.
302
00:21:31,200 --> 00:21:33,600
Mut.
Vizuale e humbur.
303
00:21:35,300 --> 00:21:37,000
Ku është ajo, Albert?
Flisni me mua.
304
00:21:37,800 --> 00:21:39,300
Hajde.
305
00:21:47,100 --> 00:21:49,000
Korridori verior.
306
00:22:04,400 --> 00:22:06,500
Atje, salla e marrjes në pyetje, nxirre atë.
307
00:22:44,400 --> 00:22:46,700
Fikni, ulni.
308
00:22:52,600 --> 00:22:53,700
E keni gjetur?
309
00:22:53,800 --> 00:22:55,700
Çfarë dreqin po bën, Ev?
310
00:22:55,800 --> 00:22:57,000
Kjo nuk duket mirë.
311
00:22:57,700 --> 00:22:58,900
Le ta bëjmë atë.
Lëvizni.
312
00:22:59,300 --> 00:23:01,500
Një ekip tac po vjen drejt teje
në 30 sekonda.
313
00:23:01,700 --> 00:23:03,200
Hiqini brekët nga kamera.
314
00:23:03,300 --> 00:23:05,500
Shkoni ku mund t'ju shohim
që të mos lëndohesh.
315
00:23:05,700 --> 00:23:08,700
E ke gjetur burrin tim?
Këta djem nuk po e mashtrojnë atë.
316
00:23:13,400 --> 00:23:16,000
Ju lutem. Unë nuk mund t'ju ndihmoj
nëse nuk flisni me mua.
317
00:23:16,200 --> 00:23:17,700
Më telefononi kur të gjeni Majk.
318
00:23:18,400 --> 00:23:20,200
Fshirja e korridoreve jashtë ashensorit.
319
00:23:25,400 --> 00:23:26,800
Vendosni maskat.
320
00:23:27,300 --> 00:23:28,400
Situata është e nxehtë.
321
00:23:38,200 --> 00:23:40,700
Ok, hape derën rreth dy këmbë.
Ne do t'i hedhim gaz.
322
00:23:40,900 --> 00:23:42,900
Ekipi Tac në pozicion.
Duke pritur për një lëvizje.
323
00:23:43,000 --> 00:23:44,300
A është kjo absolutisht e nevojshme?
324
00:23:44,400 --> 00:23:46,100
Çfarë, doni që unë ta qëlloj?
325
00:23:46,600 --> 00:23:48,600
Vendosni një ekip mjekësor tani.
326
00:24:02,200 --> 00:24:03,800
Ne jemi gati.
327
00:24:08,200 --> 00:24:09,200
Tani.
328
00:24:16,100 --> 00:24:18,000
Në rregull, sipas mendimit tim.
329
00:24:18,300 --> 00:24:21,800
Tre, dy, një. Shkoni.
330
00:24:28,700 --> 00:24:30,100
Jezu Krishti.
331
00:24:43,900 --> 00:24:45,200
Ku është ajo?
332
00:24:46,100 --> 00:24:47,300
Ejani, djema.
333
00:24:47,300 --> 00:24:50,200
Gjeje atë, Albert. Tani.
I dyshuari është arratisur.
334
00:24:50,600 --> 00:24:52,400
Aty. Sillni atë.
335
00:24:55,400 --> 00:24:57,300
Qëndro me të, ajo po kalon rrugën.
336
00:24:57,500 --> 00:24:59,000
Lëvizni kamerën e mallkuar.
337
00:25:11,100 --> 00:25:12,600
Rezervo atë dhe zmadhoje.
338
00:25:12,800 --> 00:25:14,300
Ne jemi duke kërkuar për Michael Krause.
339
00:25:14,500 --> 00:25:16,000
Ngrijë.
340
00:25:16,500 --> 00:25:18,400
Ne jemi duke kërkuar për burrin e saj, Majk.
341
00:25:18,600 --> 00:25:19,800
Çfarë dreqin po bën, Ev?
342
00:25:20,200 --> 00:25:22,800
Prisni, kur ishte kjo?
Jo. Asnjë mesazh.
343
00:25:23,200 --> 00:25:25,600
Le të kalojmë te kamerat e jashtme.
344
00:25:25,800 --> 00:25:28,700
Michael Krause u largua nga zyra e tij
në Smithsonian një orë më parë.
345
00:25:28,900 --> 00:25:30,600
Apartamenti Salt është 20 minuta larg.
346
00:25:30,800 --> 00:25:32,700
Mund ta mbulojmë, por ajo nuk do të shkojë atje.
347
00:25:32,900 --> 00:25:35,600
Ajo do ta bëjë nëse është serioze për Majk.
Kjo qëndron në shtëpi.
348
00:25:35,600 --> 00:25:36,600
Në rregull.
349
00:25:37,500 --> 00:25:38,800
Taksi!
350
00:25:42,700 --> 00:25:44,600
Rruga U. Unë do t'ju them se kur të ndaloni.
351
00:25:52,500 --> 00:25:55,900
Përshëndetje, ky është Majk. Ju lutem largohuni
një mesazh pas tonit.
352
00:26:22,900 --> 00:26:25,400
Ai është një nga të gjithë botës
araknologët më të mirë, Ev,
353
00:26:25,600 --> 00:26:28,800
dhe si e tillë, kënaqet bukur
shumë akses të pakufizuar
354
00:26:28,800 --> 00:26:31,000
deri në kufijtë e Koresë së Veriut.
355
00:26:31,400 --> 00:26:35,200
Pra, pastroni defektet tuaja
dhe ta njihni atë.
356
00:26:36,600 --> 00:26:39,100
Ai është mbulesa perfekte për të na futur brenda.
357
00:27:19,200 --> 00:27:20,300
Majk?
358
00:27:23,300 --> 00:27:24,300
Majk?
359
00:27:25,000 --> 00:27:26,100
E dashur?
360
00:27:32,600 --> 00:27:34,700
Hej, fëmijë. Hej, fëmijë.
361
00:27:34,800 --> 00:27:36,800
Është në rregull.
362
00:27:37,000 --> 00:27:38,500
është në rregull. Ku është babi?
363
00:27:38,900 --> 00:27:40,100
Ku është babi?
364
00:28:13,700 --> 00:28:15,300
Hajde. Hajde.
365
00:28:21,000 --> 00:28:23,100
Kontrolloni për daljet e pasme.
366
00:28:40,900 --> 00:28:42,100
Shkoni! Shkoni!
367
00:28:46,700 --> 00:28:48,500
Dhoma gjumi, e qartë!
368
00:28:50,400 --> 00:28:51,800
Kuzhina është e qartë.
369
00:28:54,000 --> 00:28:55,300
Zyra, e qartë!
370
00:28:56,600 --> 00:28:58,400
Dhoma e ndenjes, e qartë!
371
00:29:25,800 --> 00:29:27,900
Të gjithë jashtë. Gjashtëdhjetë sekonda.
372
00:29:55,700 --> 00:29:57,400
Ejani këtu.
373
00:29:58,600 --> 00:30:00,000
Çfarë po bën?
374
00:30:00,200 --> 00:30:02,700
Ajo nuk është këtu.
Asnjë shenjë e burrit.
375
00:30:02,800 --> 00:30:05,300
A ju ka shkuar ndonjëherë në mendje një gjë e tillë
se rusi po gënjen?
376
00:30:05,500 --> 00:30:07,000
Pse vrapoi ajo?
nuk e di.
377
00:30:07,200 --> 00:30:10,100
Sepse do ta mbyllje?
Shikojeni nga perspektiva e saj.
378
00:30:10,300 --> 00:30:12,400
Ndoshta burri i saj është në ndonjë rrezik real.
379
00:30:12,500 --> 00:30:14,800
Ndoshta, Zoti na ruajt,
Kripa është ajo që ajo thotë se është.
380
00:30:15,000 --> 00:30:16,600
Ndoshta është departamenti juaj.
381
00:30:16,800 --> 00:30:19,200
E imja po e kap atë që të mund ta zbulojmë.
382
00:30:19,600 --> 00:30:22,300
Protokolli është i qartë.
E sjellim brenda ose e zbresim.
383
00:30:22,400 --> 00:30:24,600
E keni idenë se kush është kjo grua?
384
00:30:24,700 --> 00:30:27,800
Çfarë ka bërë ajo për këtë vend?
A do të thotë ndonjë gjë për ju?
385
00:30:28,000 --> 00:30:29,200
A duhet?
386
00:30:32,600 --> 00:30:34,000
A është nëna juaj në shtëpi?
Nr.
387
00:30:34,200 --> 00:30:35,800
Jo? Mund të më bësh një nder?
Po.
388
00:30:36,000 --> 00:30:38,100
Përshëndetje. Ti bebe-sit Burt për mua?
389
00:30:38,300 --> 00:30:42,300
Oh, po.
Po? Ja pak para për ushqim.
390
00:30:42,800 --> 00:30:44,200
Përshëndetje, Burt.
391
00:30:44,400 --> 00:30:46,200
Çfarë po bën?
Po bëni detyrat e shtëpisë?
392
00:30:46,300 --> 00:30:48,000
Po, matematikë.
393
00:30:49,400 --> 00:30:52,200
Algjebër.
Unë e urrej matematikën.
394
00:31:03,300 --> 00:31:05,300
Përshëndetje. Gëzohem që të shoh përsëri.
395
00:31:05,500 --> 00:31:06,700
Po me flet?
396
00:31:06,700 --> 00:31:09,100
Po, të kam parë këtu më parë.
397
00:31:10,000 --> 00:31:12,900
Po. Po, vij shumë këtu.
398
00:31:13,700 --> 00:31:14,700
Ju?
399
00:31:14,900 --> 00:31:16,400
Oh, unë jam duke punuar këtu.
400
00:31:16,600 --> 00:31:17,800
Në muze.
401
00:31:18,000 --> 00:31:19,500
Unë jam një araknolog.
402
00:31:19,900 --> 00:31:21,000
Çfarë?
403
00:31:21,000 --> 00:31:22,700
Një gjuetar merimangash.
404
00:31:24,500 --> 00:31:26,200
Dukesh si një.
405
00:31:30,300 --> 00:31:34,500
Ka 40,000 lloje merimangash
në botë.
406
00:31:35,300 --> 00:31:38,200
Dhe kjo është e imja.
407
00:31:38,400 --> 00:31:39,400
E keni zbuluar.
408
00:31:39,600 --> 00:31:40,900
Brenda Koresë së Veriut.
409
00:31:42,700 --> 00:31:46,100
E quajta Terrijoolsima peterbesti.
410
00:31:48,700 --> 00:31:49,800
E kuptoni këtë?
411
00:31:51,400 --> 00:31:52,800
Jo. A duhet?
412
00:31:53,000 --> 00:31:55,700
Peterbesti?
E kam vënë emrin e Pete Best.
413
00:31:55,800 --> 00:31:57,400
Bateristi i parë para Ringos.
414
00:31:58,400 --> 00:32:01,400
Më e mira kurrë nuk ka qenë një Beatle i famshëm,
415
00:32:04,000 --> 00:32:07,600
por tani ai është një merimangë e famshme.
416
00:32:29,000 --> 00:32:30,100
Unë e mora atë.
417
00:32:30,200 --> 00:32:32,400
Ajo po shkon drejt veriut
drejt stacionit të metrosë.
418
00:32:33,700 --> 00:32:34,600
Ev!
419
00:32:59,100 --> 00:33:00,100
Ev!
420
00:33:10,700 --> 00:33:12,900
Ajo është në drejtim të lindjes, në qendrën tregtare Penn Quarter Mall.
421
00:33:17,100 --> 00:33:18,100
Më falni.
422
00:33:30,900 --> 00:33:32,300
Do të bëjë. U nis atje tani.
423
00:33:32,500 --> 00:33:34,200
Ja ku është ajo.
424
00:33:34,800 --> 00:33:37,600
Të gjitha skuadrat, në drejtim të jugut
drejt urës. Vendoseni në kuti.
425
00:33:48,500 --> 00:33:49,600
Rretho rreth!
426
00:33:49,800 --> 00:33:51,500
Kripë! Ndalo!
427
00:33:51,700 --> 00:33:54,000
Mbajeni atë në vështrimin tuaj!
Duke ardhur pas jush!
428
00:33:54,100 --> 00:33:55,200
Dreqin!
429
00:33:59,600 --> 00:34:01,500
Mbani prapa! Mbani zjarrin tuaj!
430
00:34:02,000 --> 00:34:03,900
Kripë! Poshtë!
431
00:34:05,500 --> 00:34:06,900
Kripë!
432
00:34:13,500 --> 00:34:15,000
Përhapeni!
433
00:34:16,100 --> 00:34:18,300
Kripë!
Mos gjuaj! Mos qëlloni, unë jam i pafajshëm!
434
00:34:18,400 --> 00:34:20,500
Në tokë. Tani!
Ju lutem mos. Jo!
435
00:34:20,800 --> 00:34:23,000
Poshtë! Kripë! Bëje tani!
436
00:34:23,000 --> 00:34:24,100
Në tokë!
437
00:34:24,100 --> 00:34:25,200
Unë duhet të gjej burrin tim.
438
00:34:25,200 --> 00:34:27,000
Pse vrapove?
Unë duhet të gjej burrin tim!
439
00:34:27,200 --> 00:34:29,000
Kjo nuk është një arsye.
Ju lutemi mos qëlloni.
440
00:34:29,200 --> 00:34:30,500
Qëndroni prapa!
Mundësia e fundit.
441
00:34:30,700 --> 00:34:33,200
Unë jam i pafajshëm.
Dikush po më vendos!
442
00:34:33,400 --> 00:34:35,700
Mos më bëj të të hedh poshtë kripën.
Lësho armën!
443
00:34:35,900 --> 00:34:37,100
Hiqni dorë tani!
Hajde, Ev.
444
00:34:37,600 --> 00:34:38,700
Bëni atë që ai thotë.
Në tokë!
445
00:34:38,800 --> 00:34:40,100
Ne do ta rregullojmë këtë, të premtoj.
446
00:34:40,400 --> 00:34:42,000
Duhet të të sjell brenda, Salt.
447
00:34:42,500 --> 00:34:43,900
Ka mbaruar. Me fytyrë poshtë.
448
00:34:43,900 --> 00:34:46,700
Dikush do të përpiqet të vrasë
presidenti rus, ju e dini këtë.
449
00:34:46,800 --> 00:34:49,600
Bëni diçka për këtë!
Kjo është ajo për të cilën duhet të shqetësoheni.
450
00:34:49,600 --> 00:34:51,100
Nuk ka ku të ikësh!
451
00:34:51,200 --> 00:34:52,200
Hiq dorë tani!
452
00:34:52,600 --> 00:34:54,700
Jo, nuk bëra asgjë.
Kthehu! Jo!
453
00:35:02,700 --> 00:35:05,400
Ajo është në një gjysmë blu.
Rruga 1, duke u nisur nga veriu.
454
00:35:05,600 --> 00:35:07,400
Vendosni një pengesë në rrugë tani.
455
00:35:59,500 --> 00:36:00,700
Ja ku është ajo.
456
00:36:01,000 --> 00:36:02,400
Në cisternë.
457
00:36:03,300 --> 00:36:05,300
Ndalo. Ndalo!
458
00:36:15,700 --> 00:36:17,000
Ev!
459
00:36:33,200 --> 00:36:35,600
Ti, miku im, e ke
një nishan në grupin tuaj.
460
00:36:36,000 --> 00:36:37,100
Ne nuk e dimë këtë ende.
461
00:36:37,400 --> 00:36:39,300
Unë do të thosha se ajo është një gënjeshtare e stërvitur
462
00:36:39,600 --> 00:36:42,000
dhe gjithçka që ajo tha
ka qenë për të mbrojtur mbulesën e saj.
463
00:36:42,000 --> 00:36:44,200
Epo, pse nuk më tregoni
si ndihesh vërtet për të?
464
00:37:35,000 --> 00:37:37,300
Ngrihuni mbi supe!
Ngrihuni mbi supe!
465
00:37:57,000 --> 00:37:58,100
Mirë, hiqe poshtë.
466
00:38:08,800 --> 00:38:10,000
Mut!
467
00:38:13,300 --> 00:38:14,300
Mut!
468
00:38:20,900 --> 00:38:21,900
Në rregull.
469
00:38:22,400 --> 00:38:24,400
Ted, e di që je shoku i saj,
470
00:38:25,400 --> 00:38:27,300
por ne duhet të hedhim një rrjetë në Nju Jork.
471
00:38:27,700 --> 00:38:29,900
Duhet ta bëjmë tani.
Le të shkojmë!
472
00:38:33,300 --> 00:38:36,700
Njoftoni Shërbimin Sekret
mbi detajet e Matvejevit.
473
00:38:38,100 --> 00:38:40,300
U thoni atyre se mund të jetë kripë
duke ardhur në rrugën e tyre.
474
00:38:41,900 --> 00:38:46,500
Dhe nëse është, Orlov mundet
as të mos jesh shumë prapa.
475
00:38:48,500 --> 00:38:49,500
E keni parë këtë?
476
00:38:49,700 --> 00:38:52,100
Salt kaloi kohë në Rusi si fëmijë.
477
00:38:52,500 --> 00:38:56,400
Ajo ishte në një aksident automobilistik me
prindërit e saj në '88. Të dy vdiqën.
478
00:38:58,000 --> 00:39:02,600
Ata ishin mësues në Ambasadën Amerikane
për fëmijët amerikanë të stafit atje.
479
00:39:03,100 --> 00:39:05,700
Kjo është arsyeja pse ne e veshim atë
Rusia në radhë të parë.
480
00:39:07,500 --> 00:39:10,600
Duhet të hipim në aeroplan
në Nju Jork, sonte.
481
00:40:08,900 --> 00:40:12,100
Dhe këtu në New York City,
siguria është rritur
482
00:40:12,300 --> 00:40:14,900
dhe përgatitjet po vazhdojnë
edhe në natë
483
00:40:15,100 --> 00:40:18,200
për funeralin e
Nënkryetari Maxwell Oates.
484
00:40:18,300 --> 00:40:22,900
Ndër personalitetet që marrin pjesë në
shërbimi në kishën e Shën Bartolomeut
485
00:40:23,000 --> 00:40:25,500
është presidenti rus Boris Matvejev,
486
00:40:25,700 --> 00:40:28,200
i cili mbërriti këtu në Manhatan
më herët këtë mbrëmje.
487
00:40:28,300 --> 00:40:33,300
Transporti publik do të përjetojë
vonesa, me mbyllje të metrosë dhe...
488
00:40:37,100 --> 00:40:38,400
Evelyn.
489
00:40:38,800 --> 00:40:40,300
Më shiko mua.
490
00:40:43,100 --> 00:40:45,400
Nëse do të kishte një mënyrë, do t'i vrisja.
491
00:40:48,400 --> 00:40:50,200
Nuk duhej të kishe ardhur këtu.
492
00:40:50,400 --> 00:40:52,500
Çfarë do të thotë?
nuk e kuptoj.
493
00:40:54,500 --> 00:40:56,800
Tani ata e dinë se kush jeni.
494
00:40:57,200 --> 00:40:58,400
OBSH?
495
00:40:59,800 --> 00:41:01,300
Evelyn.
496
00:41:02,900 --> 00:41:04,100
OBSH?
497
00:41:06,800 --> 00:41:09,100
Unë do të pranoja çdo gjë për ju,
498
00:41:09,200 --> 00:41:11,000
por duhet ta di.
499
00:41:11,100 --> 00:41:13,900
Kështu që më shiko. Më shiko mua.
500
00:41:16,200 --> 00:41:18,500
Thjesht më thuaj, në rregull?
501
00:41:19,400 --> 00:41:20,600
Vetëm më thuaj.
502
00:41:23,100 --> 00:41:24,200
Unë punoj...
503
00:41:26,200 --> 00:41:27,700
Unë punoj për CIA-n.
504
00:41:30,200 --> 00:41:31,800
Pra, e shihni, ka ...
505
00:41:33,300 --> 00:41:35,600
Nuk ka të ardhme për ne.
506
00:41:38,700 --> 00:41:41,300
Nuk je i sigurt me mua.
507
00:41:42,600 --> 00:41:44,500
Nuk dua të jem i sigurt.
508
00:41:47,300 --> 00:41:48,800
Unë ju njoh,
509
00:41:49,600 --> 00:41:51,500
dhe dua te jem me ty.
510
00:41:53,100 --> 00:41:56,300
Unë dua të shpenzoj
pjesën tjetër të jetës sime me ty.
511
00:41:58,600 --> 00:41:59,700
Në rregull?
512
00:42:01,500 --> 00:42:02,500
Në rregull.
513
00:42:03,300 --> 00:42:04,400
Në rregull.
514
00:42:24,600 --> 00:42:28,800
Mirë se vini në Nju Jork, zonjusha Hernandez.
Një natë, një dhomë luksoze.
515
00:42:29,300 --> 00:42:31,100
Keni nevojë për ndihmë me bagazhin tuaj?
516
00:42:31,300 --> 00:42:32,500
Jo, e kuptova. faleminderit.
517
00:42:39,500 --> 00:42:41,600
Do t'i vendos këto në dollap, zotëri?
518
00:42:41,800 --> 00:42:43,400
Po, mirë.
519
00:44:10,800 --> 00:44:12,300
Betohem solemnisht
520
00:44:12,400 --> 00:44:13,900
Betohem solemnisht
521
00:44:14,100 --> 00:44:21,100
që unë do të mbështes dhe mbroj
Kushtetuta e Shteteve të Bashkuara
522
00:44:21,300 --> 00:44:23,600
kundër të gjithë armiqve, të huaj dhe të brendshëm.
523
00:44:23,800 --> 00:44:26,600
Kundër të gjithë armiqve, të huaj dhe të brendshëm.
524
00:44:26,800 --> 00:44:28,600
Që do ta shkarkoj me besnikëri.
525
00:44:28,800 --> 00:44:30,400
Që do ta shkarkoj me besnikëri
526
00:44:30,600 --> 00:44:33,100
detyrat e zyrës
në të cilën jam gati të hyj.
527
00:44:33,500 --> 00:44:36,300
Detyrat e zyrës
në të cilën jam gati të hyj.
528
00:44:36,500 --> 00:44:37,900
Kështu që më ndihmo Zoti.
529
00:44:38,100 --> 00:44:39,500
Kështu që më ndihmo Zoti.
530
00:44:45,300 --> 00:44:48,100
Një ditë solemne këtu në New York City.
531
00:44:48,200 --> 00:44:51,100
Funerali i Zëvendës Presidentit
Maxwell Oates,
532
00:44:51,300 --> 00:44:55,000
një ish-senator amerikan me pesë mandate
dhe luftëtar i Luftës së Ftohtë
533
00:44:55,200 --> 00:44:57,600
trashëgimia më e madhe e të cilit
mund të jetë si arkitekt
534
00:44:57,700 --> 00:45:00,800
të epokës së re
të marrëdhënieve ruso-amerikane.
535
00:45:01,200 --> 00:45:03,200
Presidenti rus Boris Matveyev
536
00:45:03,400 --> 00:45:06,200
ka udhëtuar nga Moska
për të qenë një mbajtës nderi
537
00:45:06,300 --> 00:45:10,100
tek njeriu që quhet
miku i tij më i madh në perëndim.
538
00:46:08,400 --> 00:46:10,300
Cili është perimetri i sigurisë?
539
00:46:10,900 --> 00:46:13,900
Jemi dy thellë brenda
dhe ne zotërojmë të gjithë këtë bllok.
540
00:46:14,100 --> 00:46:17,400
Dhe ato janë sekrete
Agjentët e shërbimit, jo CIA.
541
00:46:17,600 --> 00:46:18,700
Pra relaksohuni.
542
00:46:19,200 --> 00:46:20,600
Kjo është me të vërtetë qesharake.
543
00:46:21,600 --> 00:46:23,500
Nuk e dija që keni thënë shaka.
544
00:46:27,700 --> 00:46:28,900
Detaj, ndalo.
545
00:46:31,100 --> 00:46:33,300
Përpara, marshoni.
546
00:46:50,100 --> 00:46:54,100
Për shkak të funeralit,
stacioni i Rrugës 51 është i mbyllur.
547
00:46:57,900 --> 00:47:03,100
Përsëriteni: Për shkak të funeralit,
stacioni i Rrugës 51 është i mbyllur.
548
00:47:07,300 --> 00:47:09,300
Çfarë...? Hej, çfarë po ndodh?
549
00:47:09,500 --> 00:47:10,900
Hej! Ka tym.
550
00:47:13,100 --> 00:47:16,200
Hap prapa, hap prapa.
Të gjithë, largohuni nga rruga.
551
00:47:50,700 --> 00:47:53,000
Eleanorën. Mirë që të shoh.
552
00:47:53,500 --> 00:47:55,000
faleminderit.
553
00:47:58,100 --> 00:48:00,600
Boris.
Zoti President.
554
00:48:05,600 --> 00:48:06,700
pershendetje.
555
00:48:18,100 --> 00:48:20,000
Ju lutem rrini ulur.
556
00:48:32,300 --> 00:48:34,900
Qëndroni për fjalimin e presidentit.
557
00:48:36,600 --> 00:48:41,100
Patrullimi i jashtëm i kishës.
Askush nuk hyn apo del nga dyert anësore.
558
00:48:42,700 --> 00:48:43,800
Zonja Oates.
559
00:48:45,400 --> 00:48:49,000
Eleanor, Joe, Marissa, Donald...
560
00:48:49,200 --> 00:48:53,300
Pas presidentit, kori këndon,
pastaj Matvejev jep eulogjinë.
561
00:48:53,400 --> 00:48:56,600
Nëse vajza juaj provon diçka këtu,
do të ishte shumë e mahnitshme.
562
00:49:01,000 --> 00:49:05,500
E dija se ai do të sillte më shumë në punë
se sa vite përvojën e tij.
563
00:49:05,900 --> 00:49:07,800
Si nënkryetar,
564
00:49:08,200 --> 00:49:12,700
ai i tregoi botës më të mirën
se çfarë do të thotë të jesh amerikan.
565
00:49:13,300 --> 00:49:14,600
Dhe sot,
566
00:49:14,700 --> 00:49:19,500
bota i thotë lamtumirë një njeriu të madh.
567
00:49:28,800 --> 00:49:30,200
Do të kontrolloj pjesën e pasme.
568
00:49:30,600 --> 00:49:32,800
Lima Zulu 4, e qartë.
569
00:49:59,000 --> 00:50:01,300
Miqësia ime me Maxwell Oates
570
00:50:01,500 --> 00:50:04,500
filloi në vendet më të pamundura:
571
00:50:04,700 --> 00:50:06,500
Lima Zulu 4, hyr.
572
00:50:06,700 --> 00:50:08,600
Në tavolinën e bisedimeve...
573
00:50:08,800 --> 00:50:10,500
çfarë statusi keni, Lima Zulu 4?
574
00:50:10,700 --> 00:50:11,900
Kemi marrë dy MPB.
575
00:50:12,100 --> 00:50:16,800
Lima Zulu 4 në tunelin e shërbimeve jashtë
hyrja e kriptës dhe Lima Zulu 5.
576
00:50:17,400 --> 00:50:20,500
Unë jam duke shkuar poshtë në kripte.
Një lloj telashe atje poshtë.
577
00:50:20,600 --> 00:50:22,300
Çfarë po ndodh, djema?
Flisni me mua.
578
00:50:22,400 --> 00:50:25,600
Nënnjësitë Lima Zulu 1, 2 dhe 3,
konvergojnë në kriptë. Përsëriteni:
579
00:50:25,700 --> 00:50:26,800
Konvergoni në kriptë.
580
00:50:27,000 --> 00:50:29,000
Ai bëri të gjithë ndryshimin, dhe për këtë,
581
00:50:29,200 --> 00:50:33,700
ai do të ketë gjithmonë
respektin dhe admirimin tim.
582
00:51:20,900 --> 00:51:22,900
Kjo është ajo që miku im Maxwell Oates
do të kishte thënë.
583
00:51:29,700 --> 00:51:30,800
Çfarë po ndodh?
584
00:51:41,700 --> 00:51:42,900
Matvejev.
585
00:51:44,100 --> 00:51:45,300
Merr dreqin Matvejev.
586
00:52:00,400 --> 00:52:03,100
Merrni skuadrën e bombave këtu!
Shko, shko!
587
00:52:42,800 --> 00:52:44,500
Lëre atë!
588
00:52:46,500 --> 00:52:47,500
Lëre atë!
589
00:52:54,500 --> 00:52:57,500
Ndonjë MT këtu poshtë?
Unë e shoh atë.
590
00:52:57,900 --> 00:53:00,700
Mbajini duart lart!
Sulmuesi është në orën 12.
591
00:53:00,800 --> 00:53:04,100
Armë! Ajo ka një armë. Ajo ka një armë!
Mos lëviz!
592
00:53:04,300 --> 00:53:06,500
Mos lëvizni! Mos lëvizni!
Mbajini duart lart!
593
00:53:06,600 --> 00:53:08,300
Hiqeni atë, hidheni poshtë!
594
00:53:08,400 --> 00:53:09,900
Kontrolloni për armë të tjera.
595
00:53:11,100 --> 00:53:13,300
Ne kemi nevojë për një ekip mjekësor
në kriptë menjëherë.
596
00:53:13,500 --> 00:53:15,300
Nuk ndjej pulsin.
597
00:53:15,700 --> 00:53:18,600
Juridiksioni është i qartë.
Ky është qyteti i Nju Jorkut.
598
00:53:18,800 --> 00:53:21,200
N.Y.P.D. e ka atë.
Ajo do të shkojë në 1 Police Plaza.
599
00:53:21,400 --> 00:53:24,000
Unë nuk e diskutoj juridiksionin.
Nuk e dimë akoma, zotëri.
600
00:53:24,100 --> 00:53:26,700
Sulmuesi është CIA. Unë e njoh atë.
Po, do të jem atje.
601
00:53:26,900 --> 00:53:28,300
Unë do të jem në helikopterin tjetër.
602
00:53:28,500 --> 00:53:31,600
Kërkojini eprorit tuaj të thërrasë kryetarin e bashkisë.
Hape, djalë, hapu.
603
00:53:33,300 --> 00:53:34,700
Mbështete atë! Mbështete atë!
604
00:53:34,800 --> 00:53:36,700
Ejani, djema. Vazhdoni të lëvizni.
Vazhdoni të lëvizni. Vazhdoni të lëvizni.
605
00:53:39,200 --> 00:53:40,400
Le të shkojmë, të shkojmë.
606
00:53:40,600 --> 00:53:42,200
Hej, shiko këtë djalë, shiko këtë djalë.
607
00:53:42,300 --> 00:53:43,600
Rezervo!
Vazhdoni të lëvizni.
608
00:53:43,800 --> 00:53:44,900
Zotëri, kthehu!
609
00:53:45,400 --> 00:53:47,000
Pse? Pse?
610
00:53:49,300 --> 00:53:52,200
A keni ndonjë ide
sa gjak ka në duart tuaja?
611
00:53:52,200 --> 00:53:53,800
Do të kalbesh në një vrimë, Salt.
612
00:53:54,000 --> 00:53:56,000
Unë do ta shikoj personalisht!
Një vrimë e errët!
613
00:53:56,200 --> 00:53:57,700
Merreni veten.
614
00:53:58,400 --> 00:53:59,900
Merre derën, merr derën.
615
00:54:00,000 --> 00:54:02,700
Largohu nga unë!
Tërhiqe, njeri! Tërhiqem!
616
00:54:02,900 --> 00:54:04,200
Kjo është ajo. Le të shkojmë.
617
00:54:05,300 --> 00:54:06,500
Qëndroni prapa.
618
00:54:07,900 --> 00:54:10,000
Mbylle atë! Shko, shko, shko!
619
00:54:22,700 --> 00:54:26,200
Matveyev u shpall i vdekur
rrugës për në spital.
620
00:54:26,600 --> 00:54:28,000
Jezu Krishti.
621
00:54:28,400 --> 00:54:29,600
Po.
622
00:54:29,900 --> 00:54:31,500
Kishit të drejtë për të.
623
00:54:32,900 --> 00:54:35,000
Ajo kishte rënë mbi mua, Ted.
624
00:54:36,700 --> 00:54:38,500
Pse nuk qëlloi ajo?
625
00:55:04,100 --> 00:55:05,700
Natasha.
626
00:55:06,400 --> 00:55:08,100
Natasha.
627
00:55:08,400 --> 00:55:09,800
A je ti?
628
00:55:10,800 --> 00:55:13,300
A ju dhanë një fytyrë të re?
629
00:55:14,300 --> 00:55:16,900
Unë do të shkoj në shtëpi nesër, Shnaider.
630
00:55:17,600 --> 00:55:19,100
Shtëpi në Grozny?
631
00:55:19,300 --> 00:55:23,200
Shtëpia ime është në Harrisburg, Pensilvani.
632
00:55:24,800 --> 00:55:29,200
Vendi im i preferuar atje
është McDonald's në Fern Street
633
00:55:29,500 --> 00:55:31,700
sepse është afër lumit.
634
00:55:32,700 --> 00:55:35,000
Por nuk dua të shkoj atje
më
635
00:55:35,400 --> 00:55:38,300
sepse nëna dhe babai im
janë të vdekur.
636
00:55:38,900 --> 00:55:40,200
Natasha,
637
00:55:41,800 --> 00:55:43,600
do te te marr malli per mua
638
00:55:44,700 --> 00:55:48,900
Emri im është Evelyn Salt.
639
00:56:09,000 --> 00:56:11,300
Polic poshtë, polic poshtë! Më dëgjo!
640
00:56:59,600 --> 00:57:03,900
Dilni nga makina
me duar ne koke!
641
00:57:04,100 --> 00:57:06,900
Tani për tani! Duart në ajër!
642
00:57:23,900 --> 00:57:27,600
Hej, e ke parë atë?
Hej, merrni ata djem këtu.
643
00:57:27,800 --> 00:57:30,100
Merrni ata këtu për të ndihmuar.
644
00:57:45,100 --> 00:57:47,700
Dikush të më ndihmojë ta nxjerr jashtë.
Më ndihmo ta nxjerr jashtë.
645
00:58:22,700 --> 00:58:24,400
Në cilin kolegj do të ndiqni?
646
00:58:24,600 --> 00:58:26,500
Universiteti Princeton.
647
00:58:26,600 --> 00:58:27,800
ku do punoni?
648
00:58:28,000 --> 00:58:30,000
Agjencia Qendrore e Inteligjencës.
649
00:58:30,100 --> 00:58:31,900
kujt do t'i besoni?
650
00:58:32,100 --> 00:58:33,800
Askush.
651
00:58:33,900 --> 00:58:36,000
Jini shumë të durueshëm.
652
00:58:36,500 --> 00:58:38,200
Mbani mend stërvitjen tuaj.
653
00:58:39,100 --> 00:58:42,400
Mos harroni, ju nuk jeni i vetmi.
654
00:58:42,500 --> 00:58:44,100
Ka shumë të tjerë.
655
00:58:44,300 --> 00:58:47,600
Të gjithë ju prisni të bëni grevë.
656
00:58:47,800 --> 00:58:49,900
po.
Dhe ne do të godasim.
657
00:58:50,600 --> 00:58:53,700
Së bashku.
po.
658
00:58:56,300 --> 00:58:57,800
Prisni.
659
00:59:00,600 --> 00:59:04,500
Një ditë do të vij për të gjithë ju.
660
00:59:10,600 --> 00:59:12,300
Përshëndetje, Evelyn.
661
00:59:12,700 --> 00:59:15,800
Unë jam Martin Crenshaw
nga Ambasada e SHBA.
662
00:59:16,500 --> 00:59:19,900
Na vjen shumë keq për
aksidenti i familjes suaj.
663
00:59:27,000 --> 00:59:30,900
Trevoltë jashtë Ambasadës së SHBA
brohoritën fjalët e udhëheqësit të tyre të ri
664
00:59:31,000 --> 00:59:34,500
dhe i bëri thirrje të merrej fort
veprim kundër asaj që po thërrasin
665
00:59:34,700 --> 00:59:38,300
një akt terrorist i sponsorizuar nga shteti
nga ana e U. S.
666
00:59:38,500 --> 00:59:40,500
Këto trazira po ndezin
shpërthime të ngjashme
667
00:59:40,700 --> 00:59:43,900
të protestave anti-amerikane
në të gjithë Rusinë.
668
00:59:44,000 --> 00:59:47,200
Ne do të kundërpërgjigjemi,
thotë presidenti i ri rus,
669
00:59:47,400 --> 00:59:49,800
dënon me zemërim
atentati i sotëm
670
00:59:50,000 --> 00:59:53,400
nga oficer i inteligjencës amerikane
Evelyn Salt.
671
00:59:54,000 --> 00:59:57,600
Si trupi i Presidentit të vrarë
Matvejev është duke u kthyer për në Moskë,
672
00:59:57,800 --> 01:00:00,400
trazirat anti-amerikane
kanë shpërthyer në të gjithë Rusinë,
673
01:00:00,500 --> 01:00:03,200
me bombardimet e diplomatëve amerikanë'
makina në Moskë.
674
01:00:04,600 --> 01:00:07,500
Forcat e armatosura ruse
janë vënë në gatishmëri të lartë.
675
01:00:07,900 --> 01:00:10,700
Duke iu përgjigjur një krize që përshkallëzohet me shpejtësi,
676
01:00:10,900 --> 01:00:14,100
Presidenti Lewis ka kërkuar
një takim urgjent në Shtëpinë e Bardhë
677
01:00:14,200 --> 01:00:17,700
me anëtarë të kabinetit, ushtarakë
liderët dhe përfaqësuesit e NA TO.
678
01:00:17,800 --> 01:00:20,700
Përshëndetje, shoku Çenkov!
679
01:00:26,900 --> 01:00:29,800
Kur të pashë në Uashington,
Unë pothuajse vrapova drejt teje.
680
01:00:37,300 --> 01:00:40,000
Nuk duhej të martoheshe.
681
01:00:40,100 --> 01:00:44,600
Jo nëse nuk kishte
avantazh i madh taktik.
682
01:00:44,700 --> 01:00:46,400
E bëra që të dukej normale.
683
01:00:47,300 --> 01:00:49,300
Kur u arratise sot, mendova:
684
01:00:49,400 --> 01:00:53,600
Edhe unë nuk mund të kisha shpresuar
për kaq shumë.
685
01:00:54,000 --> 01:00:57,700
Ti je krijimi im më i madh.
686
01:00:58,800 --> 01:01:00,600
Më stërvite mirë.
687
01:01:37,500 --> 01:01:40,600
Burri im, e keni atë?
688
01:01:40,800 --> 01:01:43,200
Duhet të isha i sigurt.
689
01:01:43,300 --> 01:01:45,400
Por tani më beson?
690
01:01:45,600 --> 01:01:46,600
Plotësisht.
691
01:01:54,800 --> 01:01:58,800
Pra, më tregoni se çfarë është më pas.
692
01:01:59,000 --> 01:02:01,300
Më tej, pjesa e dytë:
693
01:02:01,800 --> 01:02:05,800
Ne marrim kontrollin e
armët atomike të këtij vendi.
694
01:02:06,700 --> 01:02:08,100
Si?
695
01:02:08,200 --> 01:02:09,900
Ju do të shihni.
696
01:02:11,200 --> 01:02:12,400
Në rregull.
697
01:02:57,900 --> 01:03:00,300
A jeni gati ta shikoni atë të vdesë?
698
01:03:08,700 --> 01:03:09,800
Më jep armën.
699
01:03:11,500 --> 01:03:13,700
Kjo do të ishte shumë e lehtë.
700
01:04:12,800 --> 01:04:14,500
Të kënaqur?
701
01:04:16,600 --> 01:04:17,800
Unë jam i kënaqur.
702
01:04:20,100 --> 01:04:21,400
Shokë,
703
01:04:21,700 --> 01:04:25,400
motra jonë është ribashkuar me ne.
704
01:04:25,700 --> 01:04:28,800
Rusia do të ngrihet nga hiri
705
01:04:29,000 --> 01:04:32,500
të luftës më të madhe
bota ka parë ndonjëherë.
706
01:04:34,200 --> 01:04:36,300
Dhe bota do të na dëgjojë!
707
01:04:36,800 --> 01:04:38,100
Do të dëgjojë.
708
01:04:41,100 --> 01:04:43,000
Mirë se erdhe përsëri në familjen tonë, motër.
709
01:04:45,900 --> 01:04:47,000
Motra.
710
01:04:55,100 --> 01:05:01,100
Rusia ka ndryshuar.
Por jeta jonë nuk do të shkojë kot.
711
01:05:02,900 --> 01:05:07,500
Ju do të takoni një agjent,
Uniforma e NATO-s, në një avion këtu.
712
01:05:08,200 --> 01:05:13,600
Numri i bishtit N182SL.
713
01:05:15,000 --> 01:05:19,200
Udhëzimet përfundimtare do të vijnë prej tij.
714
01:05:20,500 --> 01:05:22,500
Kjo është ajo.
Kjo është ajo.
715
01:05:23,000 --> 01:05:25,700
Pas kësaj, ne errësojmë.
716
01:05:26,400 --> 01:05:28,500
Radio e heshtur.
717
01:05:29,300 --> 01:05:31,300
Nuk do të dëgjosh më nga unë,
718
01:05:31,800 --> 01:05:33,100
vajza ime.
719
01:07:33,800 --> 01:07:36,200
Përgjithmonë e përgjithmonë.
720
01:07:59,400 --> 01:08:01,800
A keni dëgjuar nga Orlov?
721
01:08:02,000 --> 01:08:04,100
po. Fjala e fundit ishte shko.
722
01:08:08,900 --> 01:08:10,600
Çenkov.
723
01:08:12,200 --> 01:08:13,800
Më kujton mua?
724
01:08:19,100 --> 01:08:20,300
Çenkov.
725
01:08:21,600 --> 01:08:23,300
A të ka marrë malli për mua?
726
01:08:23,900 --> 01:08:25,100
Shnaider?
727
01:08:29,600 --> 01:08:30,900
Sa kohë keni qenë këtu?
728
01:08:33,300 --> 01:08:37,400
Unë u largova nga Rusia një vit pas teje.
për në Pragë.
729
01:08:37,600 --> 01:08:41,200
Unë kam qenë ndërlidhësi i NATO-s
në Shtëpinë e Bardhë për tre vjet.
730
01:08:41,700 --> 01:08:44,300
Kolonel Eduard Tomas.
731
01:08:44,700 --> 01:08:47,800
Dhe ju jeni atasheu im.
732
01:08:48,000 --> 01:08:49,700
ID-ja juaj.
733
01:08:50,300 --> 01:08:52,700
Mos u shqetësoni, kemi shumë kohë.
734
01:08:52,800 --> 01:08:55,800
Më e rëndësishmja, misioni ynë.
735
01:08:56,100 --> 01:09:00,600
Bunkeri me tetë kate
poshtë Shtëpisë së Bardhë.
736
01:09:02,500 --> 01:09:04,300
Ja ku duhet të jetë presidenti.
737
01:09:09,500 --> 01:09:10,700
Si ta bëjmë atë?
738
01:09:10,900 --> 01:09:14,900
Mos u shqetëso, ai do të jetë atje. Kjo është puna ime.
Do të sigurohem që ai të jetë atje.
739
01:09:15,800 --> 01:09:17,000
Cila është puna ime?
740
01:09:18,000 --> 01:09:19,400
A ju kujtohet, Chenkov,
741
01:09:19,400 --> 01:09:23,200
kur ishim të rinj dhe ju
duhej të përfundonte i pari në gjithçka?
742
01:09:23,300 --> 01:09:25,100
Duhej të ishte më i miri në gjithçka.
743
01:09:25,300 --> 01:09:29,000
Edhe pse e dinit se do të rriheshit
me kallam duhej të mbaroje i pari.
744
01:09:29,500 --> 01:09:31,000
më kujtohet.
745
01:09:31,200 --> 01:09:34,500
Sonte do të përfundoni përsëri përpara meje.
746
01:09:37,400 --> 01:09:41,200
Sonte do të vrisni presidentin e Amerikës.
747
01:09:54,600 --> 01:09:56,400
ID, ju lutem.
748
01:09:57,100 --> 01:09:59,000
Hapni kapuçin dhe hapeni bagazhin.
749
01:09:59,600 --> 01:10:01,100
Do të kontrolloj anën.
750
01:10:04,000 --> 01:10:05,400
Kontrollo, ky është Hayes.
751
01:10:05,600 --> 01:10:08,500
Unë kam një kolonel Tomas dhe një major Vicek.
752
01:10:08,600 --> 01:10:10,000
Karburanti është i pastër.
753
01:10:11,300 --> 01:10:12,300
Mbrapa është e pastër.
754
01:10:13,700 --> 01:10:16,400
kolonel. Major. Të gjitha të qarta.
755
01:10:29,300 --> 01:10:31,000
Ti e di stërvitjen, kolonel.
756
01:10:32,600 --> 01:10:35,200
Shrapnel. Një minë tokësore serbe.
757
01:10:35,300 --> 01:10:38,300
Ata kanë shpenzuar më shumë kohë duke e parë atë
se sa bëri doktori.
758
01:10:41,800 --> 01:10:44,000
Kaloni, ju lutem, zotëri.
759
01:10:47,900 --> 01:10:49,000
Kthehuni.
760
01:10:52,500 --> 01:10:54,100
faleminderit.
761
01:10:58,600 --> 01:11:01,400
Kaloni përmes. Armët jashtë.
Durimi është çelësi.
762
01:11:01,600 --> 01:11:04,600
Unë kam ardhur këtu për dy vjet,
të tjerët kanë qenë këtu më gjatë.
763
01:11:04,800 --> 01:11:07,100
Çfarë të tjerëve?
nuk e di.
764
01:11:07,300 --> 01:11:10,500
Por ti ishe më i miri prej nesh
dhe unë isha më e pakta.
765
01:11:10,600 --> 01:11:14,100
Duhet të ketë të tjerë,
këtu për të përfunduar atë që kemi filluar.
766
01:11:14,300 --> 01:11:16,000
Kolonel Tomas.
Mirë që ju shoh përsëri.
767
01:11:16,200 --> 01:11:17,400
major Vicek.
Kënaqësi.
768
01:11:17,500 --> 01:11:20,400
Do të keni minuta për të parë paraprakisht ato të NATO-s
këndvështrimi para takimit.
769
01:11:21,900 --> 01:11:24,800
Tani, Ted, agjenti juaj rus CI, Salt.
770
01:11:25,000 --> 01:11:28,300
Çfarë mund të na thoni për të?
Ne mendojmë se ajo mund të jetë një bimë sovjetike,
771
01:11:29,300 --> 01:11:34,200
futur vite më parë në përgatitje
për diçka që KGB-ja e quajti Dita X.
772
01:11:34,300 --> 01:11:38,500
Një ditë që shënon fillimin e një të madhe
goditje kundër SHBA-së dhe aleatëve të saj.
773
01:11:46,000 --> 01:11:48,300
Ky duhet të jetë presidenti tani.
774
01:11:51,200 --> 01:11:53,400
Ju keni një punë të madhe, Chenkov,
775
01:11:53,600 --> 01:11:54,900
por ju mund ta bëni atë.
776
01:11:55,200 --> 01:11:57,400
Ende nuk më ke thënë se çfarë pune ke.
777
01:11:57,700 --> 01:11:59,400
Shtëpi.
778
01:11:59,700 --> 01:12:01,300
Unë jam duke shkuar në shtëpi.
779
01:12:05,000 --> 01:12:07,200
Poshtë! Mbulohu!
Merrni presidentin!
780
01:12:07,600 --> 01:12:09,800
Një armë! Ai ka një armë!
Kthehu!
781
01:12:12,200 --> 01:12:13,500
Kthehu!
782
01:12:26,900 --> 01:12:28,100
A jeni mirë, zotëri?
po.
783
01:12:28,200 --> 01:12:31,000
dreqin.
Geronimo është SOP, i lëvizshëm në rënie.
784
01:12:36,700 --> 01:12:37,800
Ndihmë, këtu!
785
01:12:40,100 --> 01:12:42,400
Merr një mjek! Merr një mjek!
786
01:12:49,500 --> 01:12:51,600
Mendoj se e pashë.
787
01:12:52,000 --> 01:12:53,600
E patë kush?
788
01:12:55,500 --> 01:12:56,600
Kripë.
789
01:12:58,000 --> 01:12:59,600
Mendoj se e pashë në korridor.
790
01:13:02,100 --> 01:13:03,700
Oficeri tjetër i NATO-s.
791
01:13:07,100 --> 01:13:08,300
Ajo është këtu.
792
01:13:09,800 --> 01:13:11,000
Kontrollo.
793
01:13:11,100 --> 01:13:12,500
E qartë.
Lëvizni.
794
01:13:13,200 --> 01:13:14,300
Shkoni!
795
01:13:14,400 --> 01:13:17,000
Mund të kemi një pamje vizuale
mbi një sulmues të dytë. Evelyn Salt.
796
01:13:17,200 --> 01:13:20,400
Përsëriteni: Evelyn Salt në ambiente.
Mund të jetë i veshur si oficer i NATO-s.
797
01:13:21,300 --> 01:13:24,800
Kjo nuk është një stërvitje.
Shtëpia e Bardhë është nën sulm.
798
01:13:25,000 --> 01:13:28,900
Nëse jeni pranë një daljeje, ju lutem
vazhdo jashtë në mënyrë të rregullt.
799
01:13:29,000 --> 01:13:30,800
Kjo nuk është një stërvitje.
800
01:13:31,300 --> 01:13:33,700
Më duhet ky korridor të pastrohet
majtas, tani!
801
01:13:35,000 --> 01:13:38,000
Komanda, ky është Jenks. kam nevoje
bunkeri PEOC po funksionon.
802
01:13:38,100 --> 01:13:40,500
Nëse kjo ishte e autorizuar
nga qeveria ruse,
803
01:13:40,700 --> 01:13:43,200
është një akt lufte dhe ne do të përgjigjemi.
804
01:13:44,500 --> 01:13:48,600
Nëse jeni afër një dalje, ju lutem
ecni jashtë në mënyrë të rregullt.
805
01:13:48,800 --> 01:13:50,700
Kjo nuk është një stërvitje.
806
01:13:50,900 --> 01:13:52,500
E qartë!
Le të shkojmë, zotëri.
807
01:14:00,600 --> 01:14:01,800
Lëviz, lëviz.
808
01:14:02,900 --> 01:14:04,200
Mbylle atë.
809
01:14:04,500 --> 01:14:05,700
Mbylle atë.
810
01:14:13,500 --> 01:14:15,900
Ju lutemi vazhdoni jashtë
në mënyrë të rregullt.
811
01:14:16,000 --> 01:14:18,100
Kjo nuk është një stërvitje.
812
01:14:49,200 --> 01:14:50,400
Shko, shko.
813
01:14:52,500 --> 01:14:55,100
Geronimo po i afrohet bunkerit
dera në pesë sekonda.
814
01:14:59,800 --> 01:15:01,200
E qartë.
815
01:15:09,200 --> 01:15:10,500
A ka ndonjë shans që ajo të mund të ndjekë?
816
01:15:10,600 --> 01:15:12,700
Burrat e mi nuk mund të merrnin
përmes asaj dere kur është afër.
817
01:15:12,900 --> 01:15:15,600
Po, mirë, për fat të keq,
ajo nuk është një nga tuajat.
818
01:15:19,900 --> 01:15:20,900
Mirë, shko.
819
01:15:22,600 --> 01:15:24,400
Qëndroni derisa të mbyllet dhe vuloset.
820
01:15:28,400 --> 01:15:30,300
Geronimo siguroi.
821
01:15:58,800 --> 01:16:01,100
Më merr drejtori Medford.
Po, zotëri.
822
01:16:01,600 --> 01:16:04,600
Zotëri, mendoj se duhet ta bëjmë seriozisht
konsideroni mundësinë
823
01:16:04,800 --> 01:16:07,700
që sot, pikërisht tani,
mund të jetë fillimi i ditës X.
824
01:16:08,400 --> 01:16:10,900
Zoti President, drejtori Medford është ngritur.
825
01:16:12,200 --> 01:16:13,700
Marion, si është situata?
826
01:16:13,800 --> 01:16:16,800
Duhet të dalë
në një nga ekranet tuaja.
827
01:16:17,400 --> 01:16:19,700
Ajo që shihni atje
përfaqëson rënie të temperaturës
828
01:16:19,800 --> 01:16:22,000
në njësitë e lëvizshme raketore në Siberi.
829
01:16:22,500 --> 01:16:26,000
Do të thotë se rusët po vendosen
raketat e tyre në fushë.
830
01:16:26,200 --> 01:16:29,500
Dhe kjo është konfirmuar
në terren, zoti President.
831
01:16:30,900 --> 01:16:34,400
Zoti President, unë rekomandoj fuqimisht
kalojmë nga DEFCON 4 në DEFCON 2.
832
01:16:34,600 --> 01:16:36,700
Të paktën në bazat tona përpara.
833
01:16:38,700 --> 01:16:39,800
Bëje atë.
834
01:16:40,300 --> 01:16:42,400
Dhe meqenëse rusët janë vendosur,
835
01:16:43,100 --> 01:16:46,300
duhet të shikojmë
opsionet tona të sulmit bërthamor.
836
01:16:46,700 --> 01:16:49,500
Nuk është në tryezë, nuk është një pengesë.
837
01:16:51,200 --> 01:16:53,600
Faleminderit, Marion.
Ne do të kthehemi tek ju.
838
01:17:13,800 --> 01:17:15,000
zotëri.
839
01:17:18,400 --> 01:17:21,500
Dera e jashtme e portës është bllokuar.
Asnjë përgjigje.
840
01:17:21,700 --> 01:17:24,400
Dhe ne thjesht humbëm ushqimin
nga shumica e kamerave tona të sigurisë.
841
01:17:24,600 --> 01:17:27,200
Ne jemi të verbër këtu poshtë
dhe askush nuk mund të hyjë në këtë objekt.
842
01:17:27,400 --> 01:17:32,000
Urdhëro, sytë tanë janë poshtë në të dyja drejtimet
dhe kemi një mosfunksionim të derës së sigurisë PEOC.
843
01:17:32,000 --> 01:17:33,400
Dil atje tani.
844
01:17:33,800 --> 01:17:35,400
Mbyll këtë dhomë.
845
01:17:37,800 --> 01:17:39,400
Poshtë atij korridori. Sigurojeni atë.
846
01:18:32,800 --> 01:18:34,600
Ky është presidenti Howard Lewis.
847
01:18:34,800 --> 01:18:38,400
Vazhdo me vërtetimin.
Po zoti President.
848
01:18:42,800 --> 01:18:44,700
Gati për të filluar vërtetimin zotëri.
849
01:18:44,900 --> 01:18:45,900
Zulu.
850
01:18:46,100 --> 01:18:47,100
Tango.
Jehonë.
851
01:18:47,300 --> 01:18:48,300
Shtatë.
Nëntë.
852
01:18:48,400 --> 01:18:49,600
Zhuljeta.
Rrezet X.
853
01:18:49,800 --> 01:18:51,000
Sierra.
Shtatë.
854
01:18:51,100 --> 01:18:52,200
Alfa.
Majk.
855
01:18:52,400 --> 01:18:53,600
Charlie.
Uiski.
856
01:18:54,000 --> 01:18:55,000
Pesë.
Gjashtë.
857
01:18:55,200 --> 01:18:56,200
Tango.
858
01:18:56,300 --> 01:18:58,300
Kodet e vërtetimit u konfirmuan.
859
01:18:59,000 --> 01:19:00,800
Tani është e gjitha e juaja, zoti President.
860
01:19:01,500 --> 01:19:02,700
Zoti qoftë me ju.
861
01:19:04,500 --> 01:19:07,500
Opsionet e sulmit dhe synimi
nën kontrollin tuaj, zoti President.
862
01:19:07,700 --> 01:19:09,700
Anders dhe Nablo, cili është vendndodhja juaj?
863
01:19:10,800 --> 01:19:13,000
Anders dhe Nablo, cili është vendndodhja juaj?
864
01:19:14,800 --> 01:19:16,400
A funksionon kamera jashtë kësaj dere?
865
01:19:16,400 --> 01:19:17,500
po.
Vendoseni atë.
866
01:19:17,900 --> 01:19:19,700
Oficeri Dryer, cili është statusi juaj?
867
01:19:21,600 --> 01:19:22,700
Oficeri Dryer, hyr.
868
01:19:23,100 --> 01:19:25,500
Komisioni Federal i Komunikimit
869
01:19:25,800 --> 01:19:27,900
po aktivizon sistemin e alarmit të urgjencës.
870
01:19:28,000 --> 01:19:29,600
Kush dreqin është ai?
871
01:19:30,500 --> 01:19:33,300
Kjo është ajo. Kjo është Evelyn Salt.
872
01:19:33,500 --> 01:19:35,200
Ajo është brenda. Shko te DEFCON 1.
873
01:19:35,400 --> 01:19:36,900
Më jep krahun tënd anësor.
874
01:19:37,000 --> 01:19:40,600
Jo, zotëri. Vetëm Shërbimi Sekret posedon
armë zjarri në afërsi të presidentit.
875
01:19:40,700 --> 01:19:42,400
Protokolli i vidhos.
Ne kemi një agjent armik.
876
01:19:42,600 --> 01:19:44,200
Protokolli është protokoll, zotëri.
877
01:19:44,900 --> 01:19:47,700
Dhe i vdekuri ka vdekur.
878
01:19:48,500 --> 01:19:50,200
Pas meje!
879
01:19:51,500 --> 01:19:53,300
Unë jam këshilltari i sigurisë kombëtare.
880
01:19:53,800 --> 01:19:54,800
Jo më.
881
01:20:02,700 --> 01:20:03,700
Uluni.
882
01:20:07,100 --> 01:20:08,100
Kush jeni ju?
883
01:20:08,600 --> 01:20:11,600
Emri im, zoti President,
është Nikolai Tarkovsky.
884
01:20:12,900 --> 01:20:15,400
Dhe nëse nuk bëni saktësisht siç them unë,
885
01:20:15,700 --> 01:20:18,100
Unë do të jem personi i fundit që do të shihni ndonjëherë.
886
01:20:24,100 --> 01:20:26,500
Le të shohim disa
opsionet selektive të sulmit?
887
01:20:26,800 --> 01:20:28,100
Shkoni në ferr.
888
01:20:58,500 --> 01:20:59,900
Ted?
889
01:21:05,700 --> 01:21:08,800
Urime, shoku Çenkov.
E ke arritur.
890
01:21:09,200 --> 01:21:11,100
Pse nuk ma tregove?
891
01:21:13,900 --> 01:21:15,900
E kam provuar shumë herë, por...
892
01:21:16,700 --> 01:21:19,500
Vetmia ime ishte shoku im i vetëm.
893
01:21:19,600 --> 01:21:22,300
Ju nuk ishit me ne në Rusi.
do te kisha kujtuar ty.
894
01:21:22,500 --> 01:21:24,500
Unë isha një klasë përpara, shoku.
895
01:21:24,900 --> 01:21:26,900
Më i ndritshmi nga yjet e Orlovit.
896
01:21:27,400 --> 01:21:30,000
Dhe tani është nderi im
për të nisur sulmin.
897
01:21:30,400 --> 01:21:31,600
Më falni.
898
01:21:32,600 --> 01:21:36,100
Objektivat selektive të sulmit janë marrë.
899
01:21:37,400 --> 01:21:38,900
Teheran.
900
01:21:39,300 --> 01:21:40,700
Meka.
901
01:21:41,400 --> 01:21:44,500
Meka? Teherani?
902
01:21:44,700 --> 01:21:46,300
Pjesa e dytë e planit tonë.
903
01:21:46,500 --> 01:21:48,500
Vrasni nëntë milionë njerëz.
904
01:21:49,200 --> 01:21:50,600
Tërboni një miliard muslimanë.
905
01:21:51,600 --> 01:21:53,600
Amerika do të pësojë një vdekje të dhimbshme.
906
01:21:53,800 --> 01:21:58,100
Lidhjet e veprimit lejues u inicuan.
907
01:21:59,200 --> 01:22:01,800
Armatosja e raketave.
908
01:22:08,100 --> 01:22:10,500
Komanda bërthamore
909
01:22:10,800 --> 01:22:12,700
poston në ajër.
910
01:22:13,600 --> 01:22:15,000
Më lejoni të bashkohem me ju.
911
01:22:16,400 --> 01:22:18,500
ICM-të janë caktuar në...
912
01:22:19,700 --> 01:22:21,900
rendimenti maksimal.
913
01:22:23,900 --> 01:22:26,400
E dini, kur keni ardhur për herë të parë
tek Langley,
914
01:22:27,000 --> 01:22:29,100
Nuk e mendoja se do të mund ta bëja.
915
01:22:30,600 --> 01:22:32,100
Nuk mendoja se do të isha në gjendje...
916
01:22:33,300 --> 01:22:35,900
i rezistoj tundimit për të thënë diçka.
917
01:22:36,500 --> 01:22:39,100
Pastaj u takuat Majk dhe,
918
01:22:39,800 --> 01:22:43,300
mirë, gjërat ndryshuan.
919
01:22:46,800 --> 01:22:48,100
Më lejoni të bashkohem me ju.
920
01:22:49,400 --> 01:22:53,500
Gjithë këto vite përballë meje
dhe nuk e dija kurrë.
921
01:23:00,500 --> 01:23:01,900
Më lejoni të bashkohem me ju.
922
01:23:02,800 --> 01:23:04,700
Dua të jem me ty.
923
01:23:15,900 --> 01:23:20,900
Njeriu që ne menduam se ishte i vdekur ka krijuar
një ringjallje që është mrekulli.
924
01:23:21,000 --> 01:23:22,800
Presidenti Matveyev është gjallë.
925
01:23:22,900 --> 01:23:25,000
Ne do të shkojmë në Rusi.
Çfarë po shihni
926
01:23:25,200 --> 01:23:27,700
janë fotografi të drejtpërdrejta të
Presidenti rus Matvejev
927
01:23:27,800 --> 01:23:31,700
mbërritja në aeroport jashtë
të Moskës. Kjo është e habitshme.
928
01:23:31,900 --> 01:23:35,100
Sipas mjekëve të tij, President
Vdekja e gabuar e Matvejevit
929
01:23:35,300 --> 01:23:37,600
i atribuohet një paralize të përkohshme
930
01:23:37,800 --> 01:23:40,400
nga një toksinë që rrjedh nga helmi i merimangës.
931
01:23:47,900 --> 01:23:50,000
Të paktën kisha të drejtë.
932
01:23:52,900 --> 01:23:56,400
Kisha një ndjenjë që të kishim humbur
përsëri atje në Korenë e Veriut.
933
01:23:56,700 --> 01:24:00,400
Mund të shihja se sa i prekur ishe
nga rutina e vogël e kalorësve të bardhë të Majk.
934
01:24:00,600 --> 01:24:02,800
Ti duhej ta rekrutoje, Ev,
935
01:24:02,900 --> 01:24:04,500
mos bie në dashuri me të.
936
01:24:05,800 --> 01:24:07,900
Prandaj i thashë Orlovit ta merrte.
937
01:24:10,400 --> 01:24:12,700
Meqë ra fjala, si është Majk?
938
01:24:14,600 --> 01:24:16,700
Orlov ka vdekur.
939
01:24:21,200 --> 01:24:23,500
Epo, ky është një lajm i mirë.
940
01:24:23,700 --> 01:24:25,200
Më shpëtoi nga telashet.
941
01:24:26,900 --> 01:24:30,900
Më duhej ta ktheja praktikisht krahun e tij
Bëje atë të fryjë mbulesën tënde në CIA.
942
01:24:33,100 --> 01:24:36,600
E shihni, ai ju donte
për të dalë i gjallë nga kjo gjë.
943
01:24:39,900 --> 01:24:42,000
Por kishe nevojë për dikë
për të marrë fajin.
944
01:24:43,300 --> 01:24:45,300
Unë jam patsy.
945
01:24:48,600 --> 01:24:51,000
Dhe unë jam heroi.
946
01:24:53,300 --> 01:24:55,700
Urime Ev.
947
01:24:57,300 --> 01:24:59,900
Ju jeni gati të bëheni të famshëm.
948
01:25:30,000 --> 01:25:37,200
Kërkohet konfirmimi i identitetit.
949
01:25:49,700 --> 01:25:52,700
Kërkohet konfirmimi i identitetit.
950
01:25:57,700 --> 01:25:59,300
Identiteti u konfirmua.
951
01:26:14,300 --> 01:26:18,300
Bateritë Minuteman lll lCBM
deri në pushtet.
952
01:26:57,700 --> 01:27:00,000
Autorizimi, 9 përqind.
953
01:27:06,900 --> 01:27:08,200
Shkoni!
954
01:27:08,400 --> 01:27:11,200
Lidhjet e veprimit lejues u inicuan.
955
01:27:11,400 --> 01:27:15,000
Nëndetëse Trident në gatishmëri për gjuajtje.
956
01:27:15,800 --> 01:27:16,900
Leja për nisje.
957
01:27:18,200 --> 01:27:19,500
Leja për nisje.
958
01:27:49,200 --> 01:27:50,600
Uluni në dysheme, tani!
959
01:27:51,300 --> 01:27:52,700
Unë thashë tani!
960
01:27:57,700 --> 01:28:00,900
Sekuenca e nisjes u ndërpre.
Sistemet u restauruan.
961
01:28:00,900 --> 01:28:02,900
Lëvizni, lëvizni, lëvizni!
Më trego duart e tua!
962
01:28:03,000 --> 01:28:05,100
Më trego duart e tua!
Cili është emri juaj, zotëri?
963
01:28:05,300 --> 01:28:08,100
Unë jam Theodore Winter, CIA.
Ndihmoni presidentin.
964
01:28:09,700 --> 01:28:11,500
Zoti President.
965
01:28:13,000 --> 01:28:15,200
Zoti President, më dëgjoni?
966
01:28:16,900 --> 01:28:18,800
Qëndroni të qetë.
EMT është rrugës.
967
01:28:18,900 --> 01:28:20,800
Sigurohuni që të kenë çanta trupore.
Të paktën shtatë.
968
01:28:21,000 --> 01:28:22,600
Ajo ka veshur një jelek.
969
01:28:22,900 --> 01:28:25,700
Do të takohemi për pesë minuta.
Dua të pastrohem.
970
01:28:25,900 --> 01:28:27,500
Dhe unë e dua atë vetëm në një dhomë.
971
01:28:27,600 --> 01:28:30,100
Nëse ka KA të tjera atje,
Unë dua që ajo të flasë.
972
01:28:30,300 --> 01:28:31,300
Ajo nuk do të flasë.
973
01:28:31,700 --> 01:28:33,900
Ajo është e trajnuar që të mos,
pa marrë parasysh se çfarë i bëjmë asaj.
974
01:28:34,100 --> 01:28:36,400
Nëse do t'i gjejmë këta njerëz,
Unë duhet të bëj vetë.
975
01:28:36,500 --> 01:28:38,700
Dikush tashmë e ka bërë.
Të paktën disa prej tyre.
976
01:28:38,900 --> 01:28:41,800
Barge në lumin Lindor.
Dymbëdhjetë të vdekur, përfshirë Orlovin.
977
01:28:42,200 --> 01:28:43,600
Kush e bëri këtë?
978
01:28:45,800 --> 01:28:47,800
nuk e di. Mjekësia ligjore është në të.
979
01:28:49,700 --> 01:28:51,700
Unë do të pastroj.
Unë do të kthehem menjëherë.
980
01:28:58,300 --> 01:29:01,000
Epo, zotëri, ju jeni plagosur.
Pse nuk keni një vend?
981
01:29:01,200 --> 01:29:02,600
Ne do t'ju hedhim një sy.
982
01:29:03,300 --> 01:29:05,000
je mire?
983
01:29:05,800 --> 01:29:08,100
Gëzim mjaft i mirë atje.
984
01:29:08,300 --> 01:29:10,900
Duket sikur keni një copë
prej xhami aty brenda.
985
01:29:34,000 --> 01:29:36,000
Ajo vrau dikë tjetër.
986
01:29:36,300 --> 01:29:39,000
Është dimër. Është Ted Winter, zotëri.
Më mirë ngrihu këtu.
987
01:29:48,200 --> 01:29:50,100
Kontrolloni atë. Kontrollojeni atë!
988
01:29:50,900 --> 01:29:52,000
Kontrollimi i jetës.
989
01:29:52,100 --> 01:29:54,900
Nuk po marr puls.
Nuk po marr shumë.
990
01:30:18,100 --> 01:30:19,800
Uluni.
991
01:30:21,000 --> 01:30:23,600
Ajo është e juaja për 15 minuta gjatë fluturimit.
992
01:30:23,800 --> 01:30:26,200
Më jep duart.
Pastaj ajo është FBl-ja.
993
01:31:10,800 --> 01:31:11,900
Hej.
994
01:31:13,400 --> 01:31:14,800
Pse e vrave?
995
01:31:15,300 --> 01:31:16,800
Sepse dikush duhej.
996
01:31:30,200 --> 01:31:31,400
Çfarë?
997
01:31:42,400 --> 01:31:45,300
Me këtë, e pranoj që mendoni
të gjithë janë ata që thonë se janë.
998
01:31:46,500 --> 01:31:49,100
E dinit se diçka nuk shkonte
në momentin kur Orlov hyri brenda.
999
01:31:49,300 --> 01:31:50,700
Kështu bëra edhe unë.
1000
01:31:50,900 --> 01:31:53,200
Ne thjesht nuk e dinim se çfarë ishte.
1001
01:31:53,600 --> 01:31:56,200
Dimri bëri.
Dimër?
1002
01:31:58,500 --> 01:32:01,700
Ju prisni që unë të besoj se dimri
do të lëshonte raketat
1003
01:32:01,900 --> 01:32:03,600
dhe e shpëtuat botën?
1004
01:32:05,400 --> 01:32:07,800
Unë do të doja që ju ta besoni këtë, po.
1005
01:32:09,900 --> 01:32:11,500
Kjo është një akuzë e madhe.
1006
01:32:12,700 --> 01:32:13,800
Epo...
1007
01:32:15,000 --> 01:32:17,800
ai ka vdekur tani kështu
ai nuk mund të mbrohet.
1008
01:32:18,000 --> 01:32:21,000
Unë mendoj se ju thjesht do të keni
për të vendosur vetë.
1009
01:32:28,500 --> 01:32:30,400
Sa të tjerë si ju
janë atje?
1010
01:32:31,000 --> 01:32:32,400
Ashtu si unë?
1011
01:32:33,800 --> 01:32:35,100
Asnjë.
1012
01:32:36,200 --> 01:32:37,600
Ashtu si ai?
1013
01:32:37,800 --> 01:32:40,100
Më shumë se sa ju ose unë mund të përballojmë vetëm.
1014
01:32:42,900 --> 01:32:45,500
Ju me të vërtetë mendoni se jeni një agjent sovjetik i trajnuar
1015
01:32:45,700 --> 01:32:50,300
nuk mund të vriste presidentin rus në
gamë pikë-bosh nëse ajo donte?
1016
01:32:54,400 --> 01:32:56,700
Ose ju, për këtë çështje.
1017
01:32:57,400 --> 01:32:59,700
Mund të të kisha vrarë në funeral dhe nuk e bëra.
1018
01:33:00,200 --> 01:33:02,700
Ti m'u dorëzua
sepse nuk ju dhashë zgjidhje.
1019
01:33:02,900 --> 01:33:04,800
Ju e dini më mirë.
1020
01:33:05,800 --> 01:33:08,000
Unë kisha një zgjedhje.
1021
01:33:08,700 --> 01:33:09,800
Ju e dini më mirë.
1022
01:33:30,100 --> 01:33:32,300
Nëse do të të besoja,
1023
01:33:32,500 --> 01:33:36,000
dhe nuk po them për asnjë sekondë
që e bëj, por nëse e bëja,
1024
01:33:38,200 --> 01:33:39,900
askush tjetër nuk do ta bënte.
1025
01:33:41,500 --> 01:33:44,600
Epo, ndoshta mundesh
mendoni për një mënyrë rreth kësaj.
1026
01:33:56,100 --> 01:33:58,600
Ata më morën gjithçka.
1027
01:34:00,400 --> 01:34:02,200
Unë do t'i vras ata.
1028
01:34:16,200 --> 01:34:18,600
ETA, katër minuta.
1029
01:34:25,600 --> 01:34:26,700
budallallëqe!
1030
01:34:39,100 --> 01:34:42,500
Ne po i afrohemi Potomac,
duke u nisur drejt jugut dhe perëndimit.
1031
01:34:48,100 --> 01:34:49,800
Shko merr ato.
1032
01:35:10,200 --> 01:35:11,300
Kripë!
1033
01:35:19,900 --> 01:35:23,400
Rretho mbrapa! Rretho mbrapa!
1034
01:36:19,700 --> 01:36:22,500
Presidenti i ri i SHBA-së, Joseph
Steppens njoftoi sot
1035
01:36:22,500 --> 01:36:24,500
që me vdekjen e Natasha Chenkov,
1036
01:36:24,700 --> 01:36:28,400
e njohur në SHBA si Evelyn Salt,
të gjithë elementët e grupit terrorist
1037
01:36:28,600 --> 01:36:30,900
janë eliminuar.
Njoftimi erdhi
1038
01:36:31,100 --> 01:36:33,000
gjatë vizitës së tij paqeruajtëse në Moskë
1039
01:36:33,100 --> 01:36:35,500
ku Presidenti Steppens ndaloi
për të vendosur lule
1040
01:36:35,700 --> 01:36:40,300
në vendin e rrëzimit të avionit të vitit 1974
që i vrau prindërit dhe motrën
1041
01:36:40,500 --> 01:36:42,600
gjatë një turneu në Rusi.
1042
01:36:43,200 --> 01:36:45,700
LESAIGNEUR
Sinkronizimi dhe korrigjimet korrik 2016